1
00:00:01,368 --> 00:00:03,705
[musique lumineuse et entraînante]
2
00:00:11,311 --> 00:00:12,547
[la musique s'estompe]
3
00:00:14,314 --> 00:00:15,683
[musique menaçante]
4
00:00:42,142 --> 00:00:44,444
[la musique s'estompe]
5
00:00:45,178 --> 00:00:46,781
[musique heavy métal]
6
00:00:52,185 --> 00:00:54,354
[criant]
7
00:00:59,861 --> 00:01:01,328
[bruit]
8
00:01:03,765 --> 00:01:05,332
[coups de poing lancés]
9
00:01:09,336 --> 00:01:11,371
[tirs rapides]
10
00:01:16,878 --> 00:01:18,378
[bruit sourd]
11
00:01:22,850 --> 00:01:24,686
[musique dramatique]
12
00:01:24,852 --> 00:01:26,420
[halètement]
13
00:01:26,554 --> 00:01:28,155
[haletant]
14
00:01:31,091 --> 00:01:32,694
[la musique s'estompe]
15
00:01:33,293 --> 00:01:34,394
[musique mélancolique]
16
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
[femme à la télé] Les agents disent
que cette drogue mortelle
17
00:01:36,931 --> 00:01:40,100
a une valeur marchande de 275 000 $.
18
00:01:40,233 --> 00:01:42,670
Les autorités disent que
des agents ont effectué une recherche
19
00:01:42,804 --> 00:01:45,640
mandat dans un Jackson Housing
Projets mardi,
20
00:01:45,773 --> 00:01:46,808
24 avril.
21
00:01:46,941 --> 00:01:50,344
Là, ils ont saisi
496,5 grammes
22
00:01:50,477 --> 00:01:51,913
de fentanyl en poudre,
23
00:01:52,046 --> 00:01:54,849
11 976 unités de dosage
24
00:01:54,983 --> 00:01:56,718
de M30 contrefaits,
25
00:01:56,851 --> 00:01:58,118
17 armes à feu,
26
00:01:58,251 --> 00:02:00,021
et audio-vidéo
équipement de surveillance.
27
00:02:00,153 --> 00:02:02,824
Je suis Vanessa Young, je rapporte,
Sud Jackson.
28
00:02:03,390 --> 00:02:05,125
[la musique devient dramatique]
29
00:02:06,861 --> 00:02:08,128
[homme] Merde, merde.
30
00:02:08,261 --> 00:02:09,797
Négro, s'il te plaît.
31
00:02:10,765 --> 00:02:13,300
-Hé, s'il te plaît, mec. C'est le mien.
-Tu es stupide, mec.
32
00:02:13,433 --> 00:02:15,703
[discours indistinct]
33
00:02:16,169 --> 00:02:18,039
[musique dramatique héroïque]
34
00:02:18,606 --> 00:02:20,340
Hé, où vas-tu ?
35
00:02:20,908 --> 00:02:22,242
C'est le mien, mec.
36
00:02:31,251 --> 00:02:33,153
[moteur qui tourne]
37
00:02:35,990 --> 00:02:37,892
[musique rap énergique]
38
00:02:42,496 --> 00:02:43,731
[la sirène gazouille]
39
00:02:50,404 --> 00:02:52,205
[inaudible]
40
00:02:58,513 --> 00:03:00,682
[homme] Hé, c'est Mateo.
Il roule.
41
00:03:05,920 --> 00:03:07,254
[la musique continue]
42
00:03:10,257 --> 00:03:13,393
Vous êtes en retard.
Quelqu'un survole.
43
00:03:13,628 --> 00:03:14,796
C'est AJ.
44
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Ce loup solitaire somalien.
Mais je viens de lui envoyer un texto
45
00:03:16,864 --> 00:03:18,432
fait et je lui ai dit
pour mettre son cul ici.
46
00:03:18,566 --> 00:03:19,967
Prends soin de ce pendejo...
47
00:03:21,169 --> 00:03:22,335
... ou ça vient de toi.
48
00:03:22,870 --> 00:03:24,839
- Très bien, patron.
-Entiendes?
49
00:03:24,972 --> 00:03:26,473
Nous allons y voir clair.
50
00:03:27,407 --> 00:03:29,177
- [régime moteur]
-[la musique s'estompe]
51
00:03:29,544 --> 00:03:31,012
Pourquoi as-tu dit ça à Mateo ?
52
00:03:31,145 --> 00:03:32,513
Dites, qui d'autre cela pourrait-il être ?
53
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
Écoute, mon frère. Nous allons
je dois le sortir de
54
00:03:34,082 --> 00:03:36,450
son cul, donc ils ne le font pas
retirez-le du nôtre.
55
00:03:38,218 --> 00:03:40,822
Dites, les gars, écoutez, quelqu'un
J'ai volé des produits.
56
00:03:41,155 --> 00:03:42,289
Vous savez tous ce que cela signifie.
57
00:03:42,422 --> 00:03:43,658
Mateo ne joue pas.
58
00:03:44,291 --> 00:03:45,425
Et si vous vous trompez ?
59
00:03:45,560 --> 00:03:47,195
Mec, je n'ai jamais tort.
60
00:03:47,427 --> 00:03:48,863
[musique heavy métal]
61
00:03:48,996 --> 00:03:50,230
Qu'est-ce qui se passe là ?
62
00:03:50,363 --> 00:03:51,799
[tapoter]
63
00:03:52,533 --> 00:03:54,702
-Yo, quoi de neuf ?
-Je travaille juste.
64
00:03:54,836 --> 00:03:55,937
« Sup, mec ?
65
00:03:56,137 --> 00:03:57,839
La rumeur dit que tu as volé ton cul.
66
00:03:58,472 --> 00:03:59,841
Je ne prends rien.
67
00:04:01,843 --> 00:04:02,977
Yo.
68
00:04:03,878 --> 00:04:06,047
Est-ce que c'est des conneries
pourquoi m'appelez-vous ici ?
69
00:04:06,446 --> 00:04:07,682
Mateo ne me dit rien.
70
00:04:08,216 --> 00:04:10,250
-Alors va te faire foutre.
-Mec, tu ne fais pas partie de
71
00:04:10,383 --> 00:04:11,351
cette putain d'équipe.
72
00:04:11,485 --> 00:04:13,154
Mec, tu es juste jaloux
73
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
parce que je vais te vendre des salopes
n'importe quel jour.
74
00:04:15,957 --> 00:04:16,958
[coup de poing lancé]
75
00:04:17,457 --> 00:04:18,760
[la musique continue]
76
00:04:19,127 --> 00:04:20,628
[grognement]
77
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
[gémissant]
78
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Yo, parce que, qu'est-ce que tu fais ?
79
00:04:30,370 --> 00:04:31,572
Tu ferais mieux de l'avoir.
80
00:04:32,173 --> 00:04:33,608
Tu es avec nous ou quoi ?
81
00:04:34,609 --> 00:04:36,443
--[hurle]
-Ouais.
82
00:04:36,911 --> 00:04:38,813
[coups de poing lancés]
83
00:04:39,580 --> 00:04:41,182
[la musique devient dramatique]
84
00:04:41,582 --> 00:04:43,651
Hé, yo, je vais le prendre
prends soin de ça pour Mateo.
85
00:04:45,186 --> 00:04:46,419
[homme] Hé.
86
00:04:48,990 --> 00:04:50,558
Éloignez-vous.
87
00:04:51,626 --> 00:04:53,261
Ouais, tu es un gars vraiment dur
avec cette arme.
88
00:04:53,460 --> 00:04:54,796
Allez.
89
00:04:54,929 --> 00:04:55,863
Allez.
90
00:04:55,997 --> 00:04:57,464
Putain, c'est qui ce type ?
91
00:04:59,934 --> 00:05:01,068
Voilà.
92
00:05:01,301 --> 00:05:02,537
Tirer.
93
00:05:03,470 --> 00:05:05,039
[la musique devient énergique]
94
00:05:06,874 --> 00:05:07,608
[coup de poing]
95
00:05:07,742 --> 00:05:09,610
[grognement, gémissement]
96
00:05:11,512 --> 00:05:13,548
-[fissures au bras]
-[grognement]
97
00:05:14,549 --> 00:05:16,150
--[criant]
-[coup de poing lancé]
98
00:05:16,284 --> 00:05:17,518
[bruit sourd]
99
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
[obturateur de la caméra]
100
00:05:28,529 --> 00:05:30,064
[la musique s'estompe]
101
00:05:30,463 --> 00:05:32,432
-[obturateur de la caméra]
-[gémissements]
102
00:05:32,767 --> 00:05:34,602
[musique douce et dramatique]
103
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Mec...
104
00:05:40,508 --> 00:05:41,709
tu n'as pas l'air très bien.
105
00:05:42,276 --> 00:05:44,979
Je pense que tu dois
changer de carrière. Ce que vous pensez?
106
00:05:47,682 --> 00:05:49,650
Laissez ce moment être votre renaissance.
107
00:05:51,819 --> 00:05:53,054
Allez, sors d'ici.
108
00:05:57,457 --> 00:05:58,826
[la musique s'estompe]
109
00:05:59,492 --> 00:06:03,030
[femme] Le comté a alloué
ressources au bureau du procureur
110
00:06:03,164 --> 00:06:05,700
pour aider à réduire
l'entreprise criminelle de drogue
111
00:06:05,833 --> 00:06:07,969
qui a propagé du fentanyl
de Jackson jusqu'au bout
112
00:06:08,102 --> 00:06:11,371
à travers les petites villes environnantes
ici même dans le comté de Madison.
113
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Ahmed Jama, s'appelle AJ,
114
00:06:15,810 --> 00:06:17,912
Somali-Américain,
s'est détaché du Somali
115
00:06:18,045 --> 00:06:21,082
Gang de hors-la-loi à Minneapolis
et j'ai migré ici.
116
00:06:21,849 --> 00:06:25,452
AJ rend compte au Colombien
Lieutenant Mateo Ramírez,
117
00:06:25,586 --> 00:06:28,122
et tout le rapport
à Démétrius Barkley,
118
00:06:28,322 --> 00:06:29,624
la tête du serpent.
119
00:06:29,957 --> 00:06:32,526
Maintenant, Démétrius
est un maître marionnettiste.
120
00:06:33,060 --> 00:06:36,764
Il ne se salit jamais les mains
et on le voit rarement.
121
00:06:37,798 --> 00:06:39,901
Alonzo Young et Trevor Sears,
122
00:06:40,134 --> 00:06:42,036
ils sont les plus lucratifs
opération de rue
123
00:06:42,169 --> 00:06:44,105
et ils supervisent de nombreux
des fantassins.
124
00:06:44,238 --> 00:06:46,307
Maintenant, ces photos
ne sont que les plus récents
125
00:06:46,439 --> 00:06:48,042
que nous avons,
mais je suis presque sûr
126
00:06:48,175 --> 00:06:51,112
que Mateo a soigné
ces deux-là depuis un moment maintenant.
127
00:06:51,345 --> 00:06:52,613
Ils ressemblent à des enfants.
128
00:06:52,747 --> 00:06:54,515
Ouais, beaucoup d'entre eux
sont pratiquement des enfants.
129
00:06:54,649 --> 00:06:56,550
Mais écoute, ne le fais pas
sous-estimer
130
00:06:56,684 --> 00:06:58,552
-ces gars.
-Absolument.
131
00:06:58,786 --> 00:07:00,955
Vous travaillerez en tant que spécialiste
l'équipe est sortie de mon bureau
132
00:07:01,088 --> 00:07:03,224
jusqu'à ce que tu puisses m'avoir
suffisamment de preuves pour poursuivre
133
00:07:03,357 --> 00:07:04,592
et renvoyez ces hommes.
134
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
Où obtiennent-ils leur produit ?
135
00:07:07,228 --> 00:07:10,631
Du Colombien de Mateo
connexion via Miami.
136
00:07:11,299 --> 00:07:12,366
Dany ?
137
00:07:12,633 --> 00:07:14,434
Nous avons surveillé
Trev Sears
138
00:07:14,568 --> 00:07:16,237
et Alonzo Young pendant un moment,
139
00:07:16,370 --> 00:07:18,039
et finalement payé.
140
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
Ils nous ont emmenés vers ce que nous croyons
est leur
141
00:07:20,107 --> 00:07:22,076
cachette principale
c'est là qu'ils tombent en panne
142
00:07:22,209 --> 00:07:24,278
et reconditionner
toute la merde qu'ils vendent.
143
00:07:24,679 --> 00:07:25,913
D'après ce que j'ai compris, le
144
00:07:26,047 --> 00:07:27,882
Le produit colombien est un
bonne qualité.
145
00:07:28,015 --> 00:07:31,185
Euh, c'est vrai,
mais ils marchent dessus beaucoup.
146
00:07:31,319 --> 00:07:32,987
Ils l'ont coupé avec de la benzocaïne,
147
00:07:33,254 --> 00:07:35,156
laxatif pour bébé, aspirine.
148
00:07:35,488 --> 00:07:36,757
Ils le rendent joli et gonflé,
149
00:07:36,891 --> 00:07:38,225
et puis ils améliorent
les effets avec
150
00:07:38,359 --> 00:07:39,560
juste un peu de fentanyl.
151
00:07:40,361 --> 00:07:43,831
Ça s'appelle Tombstone sur
les rues par ici.
C'est pas cher
152
00:07:43,965 --> 00:07:46,767
-et un high puissant.
-Et ça les fait revenir.
153
00:07:46,934 --> 00:07:48,769
Ils savent exactement ce qu'il faut
pour les accrocher mais pas pour les tuer.
154
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
Mais il y a zéro
contrôle de qualité.
155
00:07:51,038 --> 00:07:52,673
Je veux dire, c'est fondamentalement
Roulette russe.
156
00:07:52,807 --> 00:07:54,842
Ils ont du hasard
des gars de bas niveau qui entrent et sortent,
157
00:07:54,976 --> 00:07:57,111
couper les drogues,
et deux milligrammes
158
00:07:57,244 --> 00:07:58,779
une erreur peut tuer un adulte
en moins
159
00:07:58,913 --> 00:08:00,948
que deux minutes
suite à une insuffisance respiratoire.
160
00:08:01,082 --> 00:08:04,919
C'est pourquoi ce bureau est prêt
poursuivre chacun
161
00:08:05,052 --> 00:08:07,121
trafiquant de drogue qui
passe par ici.
162
00:08:07,855 --> 00:08:09,590
Ce qui m'amène à vous.
163
00:08:12,526 --> 00:08:13,995
Quel est le plan ?
164
00:08:14,929 --> 00:08:17,264
Il semble qu'ils obtiennent
une grosse expédition hebdomadaire.
165
00:08:17,631 --> 00:08:19,467
Ils varient selon
jours de livraison, mais
166
00:08:19,600 --> 00:08:21,035
nous avons compris cette partie.
167
00:08:21,202 --> 00:08:23,537
Nous n'avons jamais
vu Démétrius sur place,
168
00:08:23,671 --> 00:08:26,407
mais Mateo supervise
le tri hebdomadaire
169
00:08:26,574 --> 00:08:27,508
et nos CI nous le feront savoir
170
00:08:27,641 --> 00:08:28,876
quand le prochain largage est prévu.
171
00:08:29,143 --> 00:08:30,578
Et une fois qu'on sait
quand la goutte est,
172
00:08:30,711 --> 00:08:32,179
nous aurons environ 24 heures
173
00:08:32,313 --> 00:08:33,381
pour y attraper Mateo
174
00:08:33,514 --> 00:08:34,982
pendant qu'ils font le tri.
175
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
Et Démétrius ?
176
00:08:37,451 --> 00:08:38,419
[Danny] Il reste
à bout de bras,
177
00:08:38,586 --> 00:08:39,587
tu ne l'attraperas jamais.
178
00:08:39,754 --> 00:08:41,222
Mais nous pensons que Mateo pourrait donner
179
00:08:41,355 --> 00:08:42,690
lui prêt à sauver ses fesses.
180
00:08:43,124 --> 00:08:44,892
C'est la seule chose que nous pouvons
faire en ce moment.
181
00:08:45,226 --> 00:08:46,360
Bien.
182
00:08:47,028 --> 00:08:49,630
Espérons que Danny
et Cisco ont raison.
183
00:08:51,032 --> 00:08:53,267
Comme je l'ai dit, tu travailleras
hors de ce bureau.
184
00:08:53,401 --> 00:08:55,569
Je serai ici pour
tout soutien dont vous avez besoin.
185
00:08:55,703 --> 00:08:57,671
Et le plus important,
souviens-toi de ça,
186
00:08:57,972 --> 00:09:00,741
notre travail ici est confidentiel.
187
00:09:03,277 --> 00:09:04,378
Vous êtes licencié.
188
00:09:04,712 --> 00:09:06,247
[musique dramatique]
189
00:09:08,649 --> 00:09:10,885
[musique techno de club étouffée]
190
00:09:14,288 --> 00:09:17,058
[annonceur] À venir
sur scène, Serenity.
191
00:09:18,092 --> 00:09:20,227
Je veux voir tout le monde
investir leurs dollars.
192
00:09:21,862 --> 00:09:23,130
Allons-y.
193
00:09:24,498 --> 00:09:27,034
Je sais que vous vous sentez bien
là-bas, allez.
194
00:09:28,235 --> 00:09:29,804
[la musique techno continue]
195
00:09:33,607 --> 00:09:35,843
[garde] Vous êtes ici
voir Démétrius ?
196
00:09:36,444 --> 00:09:37,845
Par ici.
197
00:09:45,886 --> 00:09:47,888
[homme] Combien
pour un tour de danse, bébé ?
198
00:09:51,392 --> 00:09:53,828
[Démétrius] Je te comprends
les garçons étaient légers la nuit dernière.
199
00:09:54,095 --> 00:09:56,464
Mec, comme je l'ai dit à Mateo, c'est AJ.
200
00:09:56,597 --> 00:09:59,133
Mec, cet enfoiré somalien
été écrémé.
201
00:09:59,300 --> 00:10:01,869
Mais je l'ai géré,
comme je vous l'avais dit.
202
00:10:02,103 --> 00:10:03,737
J'ai battu la merde
hors de cet imbécile.
203
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
-[rires] Ouais, bien sûr.
-Je parie qu'il ne vole jamais
204
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
de vous tous encore.
205
00:10:07,108 --> 00:10:08,476
[Démétrius] Mes yeux
dans la rue, dis-toi
206
00:10:08,609 --> 00:10:10,778
commencé un travail,
mais je n'ai pas fini.
207
00:10:14,648 --> 00:10:16,250
Que dites-vous?
208
00:10:16,585 --> 00:10:17,852
Pourquoi tu ne l'achèves pas ?
209
00:10:18,252 --> 00:10:20,488
Je vous paie deux pour
s'occuper des affaires.
210
00:10:20,621 --> 00:10:21,822
Trev le dit clairement.
211
00:10:22,123 --> 00:10:23,090
Il était sur le point de l'abattre
212
00:10:23,224 --> 00:10:24,425
quand un méchant est arrivé
213
00:10:24,559 --> 00:10:25,960
comme Black Panther ou quelque chose comme ça.
214
00:10:26,794 --> 00:10:28,829
-Est-ce vrai ?
-Je le jure devant Dieu.
215
00:10:29,730 --> 00:10:30,698
Vous êtes au courant de ça ?
216
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
J'en entends parler seulement maintenant.
217
00:10:33,968 --> 00:10:37,805
Alors, qui est cette Panthère Noire ?
travailler pour ?
218
00:10:37,938 --> 00:10:39,473
Oh, nous ne savons pas.
219
00:10:39,608 --> 00:10:40,774
Nous avons demandé autour de nous, mais...
220
00:10:40,908 --> 00:10:42,710
personne n'a vu
son cul avant.
221
00:10:44,345 --> 00:10:46,581
Appelle Hawk et Jayboy.
Voyez ce qu'ils savent.
222
00:10:46,847 --> 00:10:48,749
je vais vérifier
sur votre histoire.
223
00:10:49,551 --> 00:10:51,418
Tu ferais mieux de ne pas faire de conneries.
224
00:10:51,586 --> 00:10:53,187
Maintenant, mettez-vous au travail.
225
00:10:55,689 --> 00:10:56,957
Hé,
226
00:10:57,958 --> 00:11:00,427
tu le revois,
Je dois d'abord en entendre parler,
227
00:11:00,562 --> 00:11:01,896
compris ?
228
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
- Très bien.
-À coup sûr.
229
00:11:10,738 --> 00:11:12,673
Tu crois ça
des conneries de leur part ?
230
00:11:13,240 --> 00:11:14,375
Je ne sais pas encore.
231
00:11:15,009 --> 00:11:17,745
Ils ne sont pas assez stupides
pour inventer une histoire comme celle-là.
232
00:11:25,019 --> 00:11:26,187
[la musique s'estompe]
233
00:11:26,320 --> 00:11:27,354
[bruit]
234
00:11:27,589 --> 00:11:28,956
[rire]
235
00:11:32,960 --> 00:11:34,228
Ne les regardez pas.
Ils essaient juste
236
00:11:34,361 --> 00:11:36,463
-pour nous intimider.
-Eh bien, ça marche.
237
00:11:36,764 --> 00:11:38,132
Mettez votre
culotte de grande fille, Rémi.
238
00:11:38,265 --> 00:11:40,034
Tu as dit que tu voulais
faire du vrai journalisme.
239
00:11:40,167 --> 00:11:41,869
Je veux dire, c'est réel. d'accord.
240
00:11:42,537 --> 00:11:43,470
Prêt?
241
00:11:43,605 --> 00:11:44,606
[Rémi] Ouais.
242
00:11:44,738 --> 00:11:46,140
[soupir] La caméra tourne.
243
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
Eh bien, je me tiens dans quoi
c'était un typique
244
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
quartier de banlieue.
Les sons des enfants
245
00:11:51,312 --> 00:11:53,214
rire en jouant
une fois rempli ces rues,
246
00:11:53,347 --> 00:11:55,416
mais maintenant ces maisons
ont été abandonnés
247
00:11:55,550 --> 00:11:58,485
par leurs anciens résidents
et remplacé
par certains des habitants de la ville
248
00:11:58,620 --> 00:12:01,623
-[homme qui siffle]
-les maisons-pièges les plus fréquentées infestées
avec des toxicomanes
249
00:12:01,755 --> 00:12:03,390
-et les sans-abri.
-[Hawk] Fille, laisse-moi te parler
pendant une minute.
250
00:12:03,525 --> 00:12:05,292
-[dialogues qui se chevauchent]
-Continuez à rouler.
251
00:12:05,627 --> 00:12:07,294
--[Hawk] C'est sympa
appareil photo, garçon blanc.
-Bien que la consommation de drogues soit
252
00:12:07,428 --> 00:12:08,929
ce n'est pas un problème nouveau,
les médicaments qui sont
253
00:12:09,063 --> 00:12:11,732
fabriqué aujourd'hui,
ils sont très différents.
254
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
Fentanyl,
c'est une épidémie nationale.
255
00:12:14,536 --> 00:12:15,936
-Bon sang, tu dis ?
-Hé, dis, parce que,
256
00:12:16,070 --> 00:12:17,338
tu ferais mieux d'aller chercher ta sœur.
257
00:12:17,606 --> 00:12:18,839
Salut Vanessa !
258
00:12:19,974 --> 00:12:21,308
Arrêtez de rouler.
259
00:12:22,076 --> 00:12:23,645
Alonzo, lâche-moi.
260
00:12:23,777 --> 00:12:25,045
Tu es fou ? Tu ne peux pas
viens juste
261
00:12:25,179 --> 00:12:26,780
- ici comme ça.
-Je fais mon travail !
262
00:12:26,914 --> 00:12:29,183
C'est mon bloc et toi
Je ne peux pas apporter de caméras ici.
263
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
Ne pense pas que tu peux
intimide-moi, mon garçon.
Je t'ai élevé.
264
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
Allez, Nessa,
ne fais pas ça ici.
265
00:12:34,188 --> 00:12:35,557
[Vanessa] Est-ce que je t'embarrasse ?
266
00:12:36,223 --> 00:12:39,226
Tu embarrasses la mémoire
de notre maman et papa.
267
00:12:40,928 --> 00:12:42,062
[grognement]
268
00:12:42,229 --> 00:12:44,265
--[Rémi] Vanessa !
--[Vanessa] Hé ! Hé!
269
00:12:44,398 --> 00:12:46,100
-Éloigne-toi de lui !
-Essayez-vous d'obtenir
270
00:12:46,233 --> 00:12:47,434
-vous-même tué ?
-Laissez-le partir !
271
00:12:47,569 --> 00:12:49,537
-Non!
-[Alonzo] Non. Vanessa, Nessa !
272
00:12:49,671 --> 00:12:51,238
[homme] Yo !
273
00:12:52,906 --> 00:12:54,141
[Rémi marmonne]
274
00:12:55,809 --> 00:12:57,177
[bruit]
275
00:13:02,249 --> 00:13:03,417
Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous ?
276
00:13:03,551 --> 00:13:05,219
[les membres du gang rient]
277
00:13:07,087 --> 00:13:09,790
[grognement, gémissement]
278
00:13:10,024 --> 00:13:12,126
-[musique héroïque dramatique]
-[gémissements]
279
00:13:12,761 --> 00:13:13,994
[bruit]
280
00:13:14,895 --> 00:13:16,330
[gémissant]
281
00:13:16,665 --> 00:13:17,898
[coup de poing]
282
00:13:18,866 --> 00:13:19,900
Merde.
283
00:13:20,134 --> 00:13:22,570
[grognement, gémissement]
284
00:13:23,170 --> 00:13:24,838
-Qui est-ce ?
-Je ne sais pas.
285
00:13:25,139 --> 00:13:27,509
-Mais c'est un mauvais mec.
-Mec, merde.
286
00:13:27,808 --> 00:13:30,911
[grognement, gémissement]
287
00:13:31,345 --> 00:13:32,413
[toux]
288
00:13:33,047 --> 00:13:34,248
[la musique s'estompe]
289
00:13:34,381 --> 00:13:35,182
Vous avez fini ?
290
00:13:35,517 --> 00:13:37,484
- Sortez-vous tous d'ici.
-[crache]
291
00:13:37,619 --> 00:13:39,486
Hé, allez,
allons-y. Allons-y!
292
00:13:39,621 --> 00:13:41,756
-Rémi, ça va ?
Comment va ta jambe ?
-[Rémi indistinct]
293
00:13:41,889 --> 00:13:43,023
La jambe va bien.
294
00:13:43,324 --> 00:13:44,992
J'ai juste... j'espère
la caméra va bien.
295
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
Ne vous inquiétez pas pour la caméra.
296
00:13:47,027 --> 00:13:49,129
-Ça va les gars ?
-Eh bien, euh... nous ne voulons pas
297
00:13:49,263 --> 00:13:51,633
-En cas de problème, nous partons.
-Nous allons bien. Allons-y.
298
00:13:51,766 --> 00:13:53,000
Hé.
299
00:13:54,536 --> 00:13:55,804
Je t'ai vu à la télé.
300
00:13:56,571 --> 00:13:58,972
Que veux-tu,
mon autographe ou quoi ?
301
00:13:59,607 --> 00:14:01,509
[musique dramatique]
302
00:14:09,883 --> 00:14:11,553
[bip du moniteur médical]
303
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
[le bip continue]
304
00:14:17,124 --> 00:14:18,158
[grognement]
305
00:14:18,292 --> 00:14:19,527
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
306
00:14:19,661 --> 00:14:20,994
Je t'ai donné une nouvelle vie,
307
00:14:21,128 --> 00:14:23,097
une puissance quasi divine.
308
00:14:24,898 --> 00:14:26,634
Vous aurez la capacité
guérir en quelques minutes.
309
00:14:26,768 --> 00:14:27,736
[grognements]
310
00:14:27,868 --> 00:14:28,969
Vos muscles seront plus forts,
311
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
vos réflexes plus rapidement.
312
00:14:30,871 --> 00:14:32,139
Pourquoi m'as-tu choisi ?
313
00:14:32,272 --> 00:14:34,274
Devenir la bête qui
se nourrit des coeurs
314
00:14:34,408 --> 00:14:35,577
des hommes méchants.
315
00:14:38,479 --> 00:14:41,248
-Tu me fais mal !
-J'en ai marre de te traquer.
316
00:14:41,382 --> 00:14:43,250
- Va... viens par ici.
-[femme] Tu me fais du mal !
317
00:14:43,585 --> 00:14:46,253
[proxénète] J'en ai marre de vous tous.
Mets ton cul dans la voiture.
318
00:14:46,387 --> 00:14:48,122
-Tu te mets le cul dans la voiture.
- [femme] Non, non, non !
319
00:14:48,255 --> 00:14:49,890
-Hé!
-Quoi?
320
00:14:50,023 --> 00:14:51,125
Bon sang, tu...
321
00:14:51,392 --> 00:14:53,927
-[musique dramatique]
-[vrombissement électrique]
322
00:15:02,002 --> 00:15:03,638
[la musique diminue]
323
00:15:03,772 --> 00:15:05,807
[grondement électrique]
324
00:15:05,939 --> 00:15:07,374
[respiration lourde]
325
00:15:07,609 --> 00:15:11,011
Bébé, je t'emmène
à travers le monde.
326
00:15:11,311 --> 00:15:12,913
C'est pour la maison.
327
00:15:13,782 --> 00:15:15,550
-Quel est ton nom?
-Chelsea.
328
00:15:16,183 --> 00:15:17,384
Chelsea....
329
00:15:18,051 --> 00:15:19,687
trouver un nouveau métier.
330
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
-[musique hip-hop]
-[cliquetis rapide]
331
00:15:22,657 --> 00:15:23,691
[la machine émet un bip]
332
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
[bruit sourd]
333
00:15:27,529 --> 00:15:28,630
[cliquetis rapide]
334
00:15:31,932 --> 00:15:33,367
[bouillonnant]
335
00:15:42,209 --> 00:15:44,244
Dépêchez-vous avec ce lot.
336
00:15:45,112 --> 00:15:46,614
J'essaye de piquer quelque chose.
337
00:15:47,682 --> 00:15:49,450
-Hé, mec, tu entends ça ?
-Frère, tu as sommeil ?
338
00:15:49,584 --> 00:15:50,785
Je n'entends rien.
339
00:15:51,051 --> 00:15:53,320
Mec, c'est ce que je dis,
homme. Quelque chose ne va pas.
340
00:15:53,454 --> 00:15:55,055
Tu dis juste ça
parce que Black Superman
341
00:15:55,189 --> 00:15:57,291
-battez-vous le cul.
-Mec, merde !
342
00:16:00,260 --> 00:16:02,730
- Yo, Trev.
-Quoi de neuf?
343
00:16:02,864 --> 00:16:05,399
-Ecoute, AJ vient d'appeler,
nous sommes sur le point d'être touchés.
-[Trev] Quoi ?
344
00:16:05,533 --> 00:16:07,334
-Nous devons y aller maintenant.
-Ils doivent nous donner
345
00:16:07,468 --> 00:16:09,704
- C'est plus un avertissement que ça.
- Nous avons de la chance qu'ils nous l'aient dit.
346
00:16:09,838 --> 00:16:10,872
Allons-y, Cash.
347
00:16:11,038 --> 00:16:12,372
[la musique devient intrigante]
348
00:16:12,507 --> 00:16:14,308
- [Trev] Allez, mec.
- Emballez cette merde.
349
00:16:14,441 --> 00:16:15,844
-Lève tout.
-Emballez tout.
350
00:16:15,976 --> 00:16:17,211
Qu'est-ce qui se passe ?
351
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
Aide-nous avec cette merde.
Nous devons sortir.
352
00:16:19,146 --> 00:16:20,447
-Maintenant.
-Bouge, bouge ton cul !
353
00:16:20,582 --> 00:16:22,082
Ils arrivent
tout de suite, allez !
354
00:16:22,449 --> 00:16:25,252
-Dépêche-toi, récupère l'argent.
- [Tyler] Allez, allons-y, mec.
355
00:16:25,385 --> 00:16:27,655
- [Tyler] Sacs, sortez d'ici.
- [homme] Allez, allez !
356
00:16:28,489 --> 00:16:30,324
[les sirènes de la police hurlent]
357
00:16:36,129 --> 00:16:37,632
[Tyler] Allez, allez, allez !
358
00:16:39,466 --> 00:16:41,168
[policier]
Allez, allez, allez !
359
00:16:41,703 --> 00:16:43,070
[bavardage indistinct]
360
00:16:44,672 --> 00:16:45,940
[bavardage indistinct]
361
00:16:46,073 --> 00:16:47,307
[officier]
Tout le monde se prépare.
362
00:16:47,441 --> 00:16:48,943
-[officier 2] Gelez-vous !
-[officier] Prêt ?
363
00:16:49,076 --> 00:16:50,712
[bavardage indistinct]
364
00:16:50,912 --> 00:16:52,179
[fort bruit sourd]
365
00:16:52,814 --> 00:16:54,381
-[la serrure de la porte s'ouvre]
-[officier 3] Allons-y !
366
00:16:54,516 --> 00:16:56,885
[officier] Personne ne bouge !
Congelez, congelez, congelez !
367
00:16:57,017 --> 00:16:58,620
-Levez les mains.
-[officier 3] Tout le monde sur le
sol!
368
00:16:58,753 --> 00:17:00,922
[dialogue qui se chevauche]
369
00:17:01,054 --> 00:17:02,322
[officier] Tout le monde à terre !
370
00:17:02,456 --> 00:17:04,491
Les mains en l'air, les mains en l'air,
mains en l'air, mains en l'air !
371
00:17:04,626 --> 00:17:05,860
[officier 4] Levez les mains.
372
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
[officier] Personne ne bouge.
373
00:17:08,930 --> 00:17:10,565
-[officier 5] Allez, allez.
-[officier] Arrêtez-vous là !
374
00:17:10,698 --> 00:17:12,901
[officier 6] Allez par là.
Levez les mains. Ne bouge pas.
375
00:17:13,033 --> 00:17:14,167
[officier] Allez par là !
376
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
Les mains derrière le dos.
Haut les mains.
377
00:17:16,370 --> 00:17:18,606
[cris qui se chevauchent]
378
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
[dialogues qui se chevauchent]
379
00:17:21,341 --> 00:17:23,043
-[officier] C'est clair !
-[officier 2] Chambre dégagée !
380
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-[officier] C'est clair !
-[officier 2] Arrêtez, arrêtez.
381
00:17:25,479 --> 00:17:28,048
-[tirs rapides]
-[dialogue indistinct]
382
00:17:29,182 --> 00:17:30,585
-[officier] Posez-le !
-[coups de feu]
383
00:17:30,718 --> 00:17:31,686
[hurle]
384
00:17:31,819 --> 00:17:33,220
[le téléphone sonne]
385
00:17:33,487 --> 00:17:35,355
-Yo.
-Hé, dis, parce que, où es-tu ?
386
00:17:35,489 --> 00:17:37,090
Je roule, frérot.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
387
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Mon frère, tout est foiré, mon frère.
L'endroit a été touché.
388
00:17:39,359 --> 00:17:40,460
J'ai besoin de toi, mec.
389
00:17:40,662 --> 00:17:42,030
Pouvez-vous y arriver
l'autre endroit ?
390
00:17:42,229 --> 00:17:43,565
Non, je ne peux pas y accéder
l'autre endroit, frérot.
391
00:17:43,698 --> 00:17:45,132
Je viens de te dire des trucs
c'est foiré ici.
392
00:17:45,399 --> 00:17:46,568
Je n'y vais pas seul.
393
00:17:46,701 --> 00:17:48,268
Très bien, très bien.
Dis moins, mec.
394
00:17:48,402 --> 00:17:50,237
Retrouvez-moi sur Baker Street.
Je roulerai avec toi.
395
00:17:50,370 --> 00:17:52,272
Je parie bien.
Mais dépêche-toi, mec.
396
00:17:55,108 --> 00:17:56,476
[la musique s'estompe]
397
00:17:56,945 --> 00:17:58,546
[officier] Vous avez le
droit de garder le silence.
398
00:17:58,680 --> 00:18:00,380
Tout ce que tu dis peut
et sera utilisé contre toi
399
00:18:00,515 --> 00:18:01,849
au tribunal.
400
00:18:02,249 --> 00:18:03,317
[officier 2] Il y en a un.
401
00:18:03,450 --> 00:18:04,786
[bavardage indistinct]
402
00:18:04,919 --> 00:18:06,854
Et en fait, je vois
le capitaine en ce moment.
403
00:18:06,988 --> 00:18:08,355
Laisse-moi voir si je peux obtenir
commentaire de sa part.
404
00:18:08,488 --> 00:18:09,691
Excusez-moi, capitaine.
405
00:18:09,824 --> 00:18:11,025
Capitaine Cisco, s'il vous plaît.
406
00:18:11,593 --> 00:18:13,528
Je crois comprendre que
vous et votre équipe étiez
407
00:18:13,661 --> 00:18:15,563
les premiers à être sur place.
Vous les gars
408
00:18:15,697 --> 00:18:17,297
tu es entré, tu as pris
quelques criminels,
409
00:18:17,431 --> 00:18:19,067
en a arrêté d’autres.
Est-ce exact ?
410
00:18:19,232 --> 00:18:20,334
C'est essentiellement exact.
411
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
Est-il également vrai que vous
récupéré
412
00:18:22,336 --> 00:18:24,371
des armes, de l'argent,
une grande quantité de fentanyl ?
413
00:18:24,806 --> 00:18:26,507
-Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus.
-Peux-tu au moins confirmer ça
414
00:18:26,641 --> 00:18:28,042
ce raid était une opération coordonnée
415
00:18:28,175 --> 00:18:29,978
effort avec
le ministère de la Justice ?
416
00:18:31,111 --> 00:18:32,547
[Cisco] Je l'ai dit
comme je peux le dire en ce moment.
417
00:18:32,680 --> 00:18:33,948
-D'accord, Capitaine...
-Excusez-moi.
418
00:18:35,415 --> 00:18:38,118
Eh bien, comme vous pouvez le voir derrière moi,
plusieurs arrestations ont été effectuées.
419
00:18:38,251 --> 00:18:39,821
Nous savons que deux suspects sont morts,
420
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
mais bien sûr, je te garderai
mis à jour au plus tard.
421
00:18:42,624 --> 00:18:45,158
Pour l'instant, je suis Vanessa Young,
Action 4 Vous Nouvelles,
422
00:18:45,292 --> 00:18:47,394
reportage en direct,
Jackson Sud.
423
00:18:48,395 --> 00:18:49,931
-Clair?
-Ouais.
424
00:18:50,330 --> 00:18:52,232
Cisco, serviable comme toujours.
425
00:18:53,433 --> 00:18:54,669
[bavardage indistinct]
426
00:18:54,802 --> 00:18:56,638
[musique mystérieuse]
427
00:18:57,071 --> 00:18:58,305
C'est encore ce type.
428
00:18:59,007 --> 00:19:00,575
-OMS?
-Le gars qui...
429
00:19:03,678 --> 00:19:06,313
Il était juste là.
Celui-- celui qui nous a aidé.
430
00:19:06,881 --> 00:19:08,281
Ça me fait peur.
431
00:19:09,216 --> 00:19:10,283
[la musique s'estompe]
432
00:19:10,417 --> 00:19:11,819
Et il est aussi plutôt sexy.
433
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
Euh... D'accord.
434
00:19:13,921 --> 00:19:14,989
Vous avez fait un excellent travail aujourd'hui.
435
00:19:15,123 --> 00:19:16,591
Rentre chez toi, repose-toi.
436
00:19:16,724 --> 00:19:17,992
On y retourne demain, d'accord ?
437
00:19:18,126 --> 00:19:19,159
Mm-hmm.
438
00:19:19,861 --> 00:19:21,328
[officier]
Asseyez-vous et taisez-vous.
439
00:19:21,596 --> 00:19:23,631
[sirène de police hurlant]
440
00:19:25,066 --> 00:19:27,200
[officier 2] Vous avez le droit
rester silencieux...
441
00:19:27,401 --> 00:19:28,636
[musique croissante]
442
00:19:28,903 --> 00:19:30,370
C'est quoi ce bordel ? [grognements]
443
00:19:30,805 --> 00:19:31,839
[la musique s'estompe]
444
00:19:36,544 --> 00:19:38,311
N'effrayez pas les gens comme ça.
445
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
Pour qui te prends-tu ? Lame?
446
00:19:41,015 --> 00:19:42,249
Arrêtez de me suivre, s'il vous plaît.
447
00:19:42,382 --> 00:19:43,450
je ne te suivais pas
448
00:19:43,584 --> 00:19:44,886
et je ne voulais pas te faire peur.
449
00:19:45,119 --> 00:19:46,754
[bavardage indistinct de la police]
450
00:19:46,888 --> 00:19:48,956
J'essayais de m'assurer que tu
Je suis arrivé à votre voiture en toute sécurité.
451
00:19:49,090 --> 00:19:50,558
[rires] Ouais,
c'est le pire
452
00:19:50,692 --> 00:19:52,026
ligne de ramassage que j'ai jamais entendue.
453
00:19:52,160 --> 00:19:53,594
J'ai grandi dans ce quartier.
454
00:19:53,728 --> 00:19:55,429
D'accord?
Je sais comment me gérer
455
00:19:55,563 --> 00:19:57,999
et je...
je n'ai pas besoin de baby-sitter,
456
00:19:58,132 --> 00:19:59,600
mais merci.
457
00:19:59,834 --> 00:20:00,902
[homme] Hé...
458
00:20:02,436 --> 00:20:03,805
Je veux juste aider.
459
00:20:05,006 --> 00:20:06,306
Nous sommes du même côté.
460
00:20:06,808 --> 00:20:08,676
Et en plus, je pense que ton
le travail est important.
461
00:20:08,876 --> 00:20:10,410
Tu n'as pas peur de le dire
les gens la vérité
462
00:20:10,545 --> 00:20:12,212
à propos de ce qui se passe ici.
463
00:20:19,954 --> 00:20:21,723
J'ai perdu beaucoup de gens
J'adore ces drogues.
464
00:20:21,856 --> 00:20:23,624
Je ne vais pas en perdre un autre.
465
00:20:24,158 --> 00:20:26,694
Alors toute cette merde,
il faut que ça s'arrête.
466
00:20:31,132 --> 00:20:33,935
Le gars qui t'a mis à part
hier, tu le connais ?
467
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
Ouais. Alonzo. C'est mon frère.
468
00:20:39,339 --> 00:20:40,373
Il est...
469
00:20:41,175 --> 00:20:44,612
... je lance les mêmes trucs que
a tué notre père, mais...
470
00:20:45,113 --> 00:20:47,815
Je l'ai mieux élevé que
ça, tu ne le saurais pas.
[se moque]
471
00:20:47,982 --> 00:20:49,050
Ouais.
472
00:20:49,483 --> 00:20:51,185
Eh bien, j'ai regardé
cet équipage.
473
00:20:51,953 --> 00:20:53,353
Je pense que ton frère
être soigné.
474
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
Je sais.
475
00:20:54,822 --> 00:20:55,990
Et c'est pourquoi
Je dois essayer de l'arrêter
476
00:20:56,124 --> 00:20:57,658
avant qu'il ne s'enfonce plus profondément.
477
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
Pourquoi es-tu ici ?
478
00:21:06,801 --> 00:21:08,669
Comme je l'ai dit, je suis comme toi.
479
00:21:09,336 --> 00:21:10,671
Je veux aider.
480
00:21:11,506 --> 00:21:14,008
Je crois que si nous exposons
les gangs,
481
00:21:14,642 --> 00:21:16,544
même la corruption
dans cette ville,
482
00:21:17,245 --> 00:21:18,445
tu sais, peut-être...
483
00:21:18,980 --> 00:21:21,149
toi et moi,
nous pouvons faire quelque chose à ce sujet.
484
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
Mettez un terme à tout cela.
485
00:21:25,853 --> 00:21:26,888
Ouais, mais...
486
00:21:28,388 --> 00:21:30,024
...ils se cachent dans l'ombre.
487
00:21:31,192 --> 00:21:32,693
J'aime les ombres.
488
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
[musique rap]
489
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
[Alonzo]
Mec, qu'est-ce qui s'est passé ?
490
00:21:47,875 --> 00:21:49,409
-[la porte se ferme]
-[Trevor] Mec, mon frère, regarde.
491
00:21:49,544 --> 00:21:51,378
Un groupe de travail sur la drogue est arrivé,
mais merde,
492
00:21:51,512 --> 00:21:53,247
Je suis sorti de là
juste avant qu'ils n'arrivent,
493
00:21:53,581 --> 00:21:55,283
mais je suis sorti de là
avec ça juste là.
494
00:21:55,415 --> 00:21:56,617
Mec, qu'est-ce que tu as ?
495
00:21:56,751 --> 00:21:58,318
Merde. Juste quelques
poids de la pierre tombale,
496
00:21:58,451 --> 00:21:59,520
quelques groupes.
497
00:21:59,887 --> 00:22:01,488
Tu as eu ça de la maison ?
498
00:22:01,856 --> 00:22:03,691
Oui, et ?
499
00:22:03,925 --> 00:22:05,626
Les stupéfiants allaient
obtenez-le quand même.
500
00:22:05,927 --> 00:22:07,995
Bro, nous devons commencer à chercher
pour nous-mêmes.
501
00:22:10,198 --> 00:22:11,299
Alors c'était toi ?
502
00:22:11,933 --> 00:22:13,901
C'est toi qui prends
de nos spots ?
503
00:22:14,769 --> 00:22:16,070
Mec, personne ne le sait.
504
00:22:16,204 --> 00:22:17,238
[bruit]
505
00:22:17,437 --> 00:22:19,372
Frère, tu es mon cousin,
Je vais vous interrompre.
506
00:22:19,807 --> 00:22:21,209
Tu as presque tué AJ
l'autre jour
507
00:22:21,341 --> 00:22:22,510
pour te couvrir le cul ?
508
00:22:22,643 --> 00:22:24,111
Mec, tais-toi.
509
00:22:24,512 --> 00:22:25,947
Mettez cette salope en voiture.
510
00:22:26,914 --> 00:22:28,381
[la musique continue]
511
00:22:32,452 --> 00:22:33,754
[la musique s'estompe]
512
00:22:34,755 --> 00:22:36,057
Que s'est-il passé ce soir ?
513
00:22:36,456 --> 00:22:38,593
Des mois de surveillance
et tout ce que nous avons à montrer pour ça
514
00:22:38,726 --> 00:22:40,261
c'est deux morts à bas niveau
les membres de gangs,
515
00:22:40,393 --> 00:22:43,297
quelques couteaux et
un salaud-personne en garde à vue ?
516
00:22:43,664 --> 00:22:45,432
-Comment tu sais que ce n'est personne ?
-Parce que tout le monde
517
00:22:45,566 --> 00:22:46,801
c'est quelqu'un qui s'est enfui.
518
00:22:46,934 --> 00:22:48,836
-C'est comme ça que je le sais.
- [femme] Hé, hé.
519
00:22:48,970 --> 00:22:50,571
Peut-être que nous aurons de la chance
et l'un d'eux
520
00:22:50,705 --> 00:22:52,974
saura quelque chose.
Je veux dire, ils étaient tous là
521
00:22:53,107 --> 00:22:55,176
-quand il est tombé.
-Dwight, vois ce que tu peux
522
00:22:55,309 --> 00:22:56,577
sortez de ces trois-là.
523
00:22:59,013 --> 00:23:00,480
[expiration profonde]
524
00:23:01,414 --> 00:23:03,483
Hé, peut-être les proposer
un accord en fonction
525
00:23:03,618 --> 00:23:04,886
sur ce qu'ils savent.
526
00:23:06,754 --> 00:23:09,422
Soit nos informations étaient mauvaises
ou alors ils ont été prévenus...
527
00:23:09,557 --> 00:23:10,591
ou les deux.
528
00:23:10,825 --> 00:23:12,059
[musique pleine de suspense]
529
00:23:12,760 --> 00:23:14,262
Ils ont dû être prévenus,
530
00:23:14,929 --> 00:23:16,297
parce qu'ils couraient déjà
531
00:23:16,429 --> 00:23:17,365
et cacher des trucs près du
532
00:23:17,497 --> 00:23:18,599
l'heure à laquelle nous sommes arrivés.
533
00:23:18,766 --> 00:23:20,034
Et ce type ?
534
00:23:20,902 --> 00:23:21,936
[Cisco] Qui est-ce que je regarde ?
535
00:23:22,169 --> 00:23:23,971
Ce type qui a sauvé
ce journaliste.
536
00:23:24,805 --> 00:23:25,940
Ouais, ouais, ce type,
537
00:23:26,240 --> 00:23:29,243
partout où nous nous présentons,
il est déjà là.
538
00:23:29,644 --> 00:23:31,512
Mais nous ne l'avons jamais vu
faire un achat.
539
00:23:32,313 --> 00:23:34,582
Nous devons garder un œil sur lui
jusqu'à ce que nous en sachions plus.
540
00:23:35,349 --> 00:23:37,852
Cisco, mon bureau, maintenant.
541
00:23:38,019 --> 00:23:39,153
[la musique s'estompe]
542
00:23:39,452 --> 00:23:40,721
Merde.
543
00:23:42,256 --> 00:23:44,191
Pourquoi ai-je dû entendre parler
quelqu'un d'autre à propos de
544
00:23:44,325 --> 00:23:45,359
la débâcle de ce soir ?
545
00:23:45,492 --> 00:23:46,727
J'étais sur le point de te le dire.
546
00:23:46,861 --> 00:23:48,763
Ce raid a été un fiasco.
547
00:23:48,896 --> 00:23:51,265
Je veux savoir ce qui s'est passé
et comment vous comptez procéder
548
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
avancer.
549
00:23:54,068 --> 00:23:56,003
Il y a quelqu'un de nouveau
nous voulons faire un suivi
550
00:23:56,137 --> 00:23:57,638
qui à lui seul a sauvé
le journaliste
551
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
et son caméraman l'autre jour.
552
00:23:59,540 --> 00:24:00,908
Nous examinons
photos de surveillance.
553
00:24:01,108 --> 00:24:02,710
-Avez-vous une pièce d'identité sur lui ?
--[Cisco] Pas encore.
554
00:24:02,843 --> 00:24:04,412
Eh bien, tu me comprends
sa photo et je verrai
555
00:24:04,545 --> 00:24:06,080
ce que je peux découvrir de mon côté.
556
00:24:07,782 --> 00:24:09,083
[Cisco] Il y a autre chose.
557
00:24:09,784 --> 00:24:11,385
Nous pensons qu'ils pourraient avoir
été prévenu.
558
00:24:11,519 --> 00:24:12,720
Quoi?
559
00:24:12,853 --> 00:24:14,322
-Comment?
--[Cisco] Je ne suis pas sûr.
560
00:24:14,755 --> 00:24:16,290
-Une fuite ?
-Une fuite ?
561
00:24:16,924 --> 00:24:18,426
Laisse-moi te dire quelque chose,
s'il y a une fuite,
562
00:24:18,559 --> 00:24:20,094
tu ferais mieux de le trouver
et branchez-le rapidement,
563
00:24:20,227 --> 00:24:21,662
peu importe ce qu'il faut.
564
00:24:22,863 --> 00:24:24,699
[musique hip-hop étouffée]
565
00:24:28,803 --> 00:24:30,137
[conversations indistinctes]
566
00:24:30,271 --> 00:24:31,439
Nous avons un problème.
567
00:24:31,839 --> 00:24:33,441
Une des maisons a été touchée.
568
00:24:34,075 --> 00:24:37,144
Je suis conscient et je suis
surveiller la situation.
569
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
Ils n'ont pas reçu d'appel
à temps pour les prévenir !
570
00:24:43,718 --> 00:24:45,319
C'est votre travail.
571
00:24:45,453 --> 00:24:47,154
[grondement menaçant]
572
00:24:49,523 --> 00:24:50,858
[la musique devient étrange]
573
00:24:55,830 --> 00:24:58,599
Tu sais, à notre niveau
dans cette affaire,
574
00:24:58,733 --> 00:25:01,802
ou toute entreprise,
il y a un certain équilibre,
575
00:25:01,936 --> 00:25:03,304
intelligence émotionnelle
576
00:25:03,437 --> 00:25:05,072
et la finesse qui s'impose.
577
00:25:05,339 --> 00:25:08,743
Cependant, au premier signe
de complication,
578
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
tu commences à te battre
et porter des accusations
579
00:25:11,946 --> 00:25:13,581
comme un petit Medellín,
gamin des rues.
580
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
Et c'est comme ça que tu paniques
un tas de petits
581
00:25:15,916 --> 00:25:17,618
les soldats de la rue à réfléchir
ils peuvent prendre le relais
582
00:25:17,752 --> 00:25:19,587
mon opération.
583
00:25:21,155 --> 00:25:23,557
Tu ne remets pas en question
ma position, n'est-ce pas ?
584
00:25:23,791 --> 00:25:25,860
Bien sûr que non.
585
00:25:25,993 --> 00:25:28,295
Je ne voulais pas manquer de respect.
586
00:25:28,796 --> 00:25:30,865
[la musique hip-hop continue]
587
00:25:33,868 --> 00:25:36,337
J'essaie juste de dire
588
00:25:36,470 --> 00:25:38,572
que si nous ne sautons pas
devant ce problème,
589
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
les choses pourraient
devenir très compliqué.
590
00:25:41,542 --> 00:25:43,210
-Pour nous deux.
--[Démétrius] Non.
591
00:25:44,078 --> 00:25:45,980
Vous découvrez qui est
me voler ?
592
00:25:46,113 --> 00:25:47,581
Ouais, AJ.
593
00:25:47,982 --> 00:25:50,084
Marchand de rue,
travaillait son propre coin.
594
00:25:50,384 --> 00:25:51,419
Il a été manipulé.
595
00:25:51,652 --> 00:25:53,354
[respiration profonde]
596
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
Comme le dit la Bible,
597
00:25:55,356 --> 00:25:58,359
"Vous filtrez un moucheron,
tu avales un chameau.
598
00:25:58,893 --> 00:26:01,162
Qu'est-ce que c'est que ça
censé vouloir dire ?
599
00:26:01,362 --> 00:26:02,463
Vous naïf.
600
00:26:03,097 --> 00:26:05,433
Un dealer de rue s'appropriant
un gramme ici et là
601
00:26:05,566 --> 00:26:07,334
c'est juste le coût
de faire des affaires.
602
00:26:07,735 --> 00:26:11,305
Si tu fais ton travail, ces hommes
sera trop terrifié pour s'enfuir
603
00:26:11,439 --> 00:26:13,707
avec tout ce qui fera
un impact significatif
604
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
sur nos bénéfices.
605
00:26:15,242 --> 00:26:16,444
Qu'est-ce que tu dis?
606
00:26:16,577 --> 00:26:18,345
Nous avons un autre voleur
607
00:26:18,746 --> 00:26:20,281
dont le détournement a fait
608
00:26:20,414 --> 00:26:23,350
un impact significatif
sur nos résultats.
609
00:26:25,086 --> 00:26:26,787
Alors, fais-moi savoir
quand tu le trouveras.
610
00:26:27,455 --> 00:26:30,658
je vais rétablir
un peu de commande par ici,
611
00:26:30,791 --> 00:26:32,927
mettre une touche personnelle
sur la situation.
612
00:26:35,029 --> 00:26:37,164
-Encore une chose.
-[musique suspense]
613
00:26:37,498 --> 00:26:41,135
Si jamais tu me remets en question,
Je vais t'arracher le cœur.
614
00:26:41,302 --> 00:26:42,336
[parlant espagnol]
615
00:26:51,645 --> 00:26:53,781
[musique rap]
616
00:27:02,524 --> 00:27:03,691
Hé.
617
00:27:04,058 --> 00:27:07,061
Je cherche un certain Mateo Ramirez.
618
00:27:08,462 --> 00:27:09,663
Vous le connaissez tous ?
619
00:27:10,264 --> 00:27:11,866
-[parlant espagnol]
-[la musique s'estompe]
620
00:27:12,601 --> 00:27:14,435
[rires]
Oh, je vois.
621
00:27:14,969 --> 00:27:16,837
Vous ne parlez pas anglais.
622
00:27:17,838 --> 00:27:18,873
D'accord.
623
00:27:19,206 --> 00:27:20,708
Essayons ceci d'une manière différente.
624
00:27:21,408 --> 00:27:22,643
Hé, je m'appelle Lazare.
625
00:27:23,310 --> 00:27:24,678
[rires]
626
00:27:25,614 --> 00:27:26,680
[la musique dramatique commence brusquement]
627
00:27:26,814 --> 00:27:28,048
Que fais-tu ?
628
00:27:37,858 --> 00:27:39,827
[haletant]
629
00:27:42,830 --> 00:27:44,098
Arrêtez !
630
00:27:44,665 --> 00:27:46,367
Bébé, bébé, ça va ?
631
00:27:46,700 --> 00:27:48,035
Non.
632
00:27:48,802 --> 00:27:49,970
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
633
00:27:50,104 --> 00:27:53,007
Croyez-moi,
ça aurait pu être pire.
634
00:27:55,209 --> 00:27:56,243
[soupirs]
635
00:27:58,580 --> 00:28:00,414
[parlant espagnol]
636
00:28:07,788 --> 00:28:08,856
-Ce n'est rien. Non!
-Est-ce vrai ?
637
00:28:08,989 --> 00:28:10,224
Est-ce que tu baises cette fille ?
638
00:28:10,357 --> 00:28:11,526
Sofia, je...
639
00:28:11,660 --> 00:28:12,793
Non.
640
00:28:12,927 --> 00:28:14,195
-Non.
- [Sofia] Non.
641
00:28:14,328 --> 00:28:15,362
Sofiane !
642
00:28:15,496 --> 00:28:16,897
Doux... Alors...
643
00:28:18,465 --> 00:28:20,034
[parlant espagnol]
644
00:28:27,642 --> 00:28:28,876
Non.
645
00:28:41,789 --> 00:28:42,990
[soupirs]
646
00:28:43,490 --> 00:28:46,460
Tu dis à ma copine que tu
je jouais juste,
647
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
et tu as un marché.
648
00:28:48,697 --> 00:28:49,763
Accord.
649
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
Va la chercher.
650
00:28:53,635 --> 00:28:54,868
Sofia!
651
00:28:56,605 --> 00:28:58,806
[la musique continue]
652
00:29:04,745 --> 00:29:05,980
[la porte se ferme]
653
00:29:09,584 --> 00:29:10,818
[respiration lourde]
654
00:29:15,657 --> 00:29:17,124
[la porte claque]
655
00:29:18,593 --> 00:29:19,661
Oh, merde !
656
00:29:20,294 --> 00:29:21,929
Patron, je ne savais pas que c'était toi.
657
00:29:25,132 --> 00:29:26,967
-[musique techno]
-[le téléphone portable bourdonne]
658
00:29:35,442 --> 00:29:36,877
Attrapez AJ.
659
00:29:37,344 --> 00:29:38,846
Allons rouler.
660
00:29:39,681 --> 00:29:41,115
[la musique devient étrange]
661
00:29:42,717 --> 00:29:43,951
[grognement]
662
00:29:45,654 --> 00:29:46,954
[la porte claque]
663
00:30:05,172 --> 00:30:07,841
Espèce d'enfoiré irrespectueux.
664
00:30:11,045 --> 00:30:12,379
Trev....
665
00:30:14,014 --> 00:30:15,382
...tu m'as vraiment blessé.
666
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
[respiration lourde]
667
00:30:19,153 --> 00:30:20,755
As-tu vraiment pensé
668
00:30:20,921 --> 00:30:22,524
tu ne te ferais pas prendre ?
669
00:30:23,758 --> 00:30:24,793
[Trevor] Démétrius,
670
00:30:24,925 --> 00:30:26,427
J'essaie de te dire,
671
00:30:28,128 --> 00:30:30,097
Je tenais juste ça
merde pour toi.
672
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Je ne te volerais pas, mec.
673
00:30:33,501 --> 00:30:34,935
[haletant]
674
00:30:36,771 --> 00:30:38,640
Vous blâmez vos détournements
675
00:30:38,872 --> 00:30:40,174
sur un de mes soldats,
676
00:30:40,407 --> 00:30:43,043
-Non, D.
-qui met de l'argent dans ma poche ?
677
00:30:47,649 --> 00:30:48,949
Qu'en savez-vous ?
678
00:30:49,249 --> 00:30:51,285
-Je ne sais rien.
-D, c'est mon cousin, mec.
679
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
Il ne sait pas
rien à ce sujet.
680
00:30:53,621 --> 00:30:55,022
[fort bruit sourd]
681
00:30:59,960 --> 00:31:01,563
Si c'est ton cousin,
682
00:31:01,696 --> 00:31:03,598
alors tu es égoïste et stupide,
683
00:31:04,031 --> 00:31:06,967
traîner ta propre chair
et du sang dans vos propres conneries.
684
00:31:07,101 --> 00:31:08,902
D, s'il te plaît, écoute...
[grognements]
685
00:31:10,572 --> 00:31:12,039
-[bruit]
-[gémissements]
686
00:31:15,710 --> 00:31:17,211
Que dis-tu ?
687
00:31:17,812 --> 00:31:19,446
[Trevor] S'il te plaît... [grognements]
688
00:31:20,047 --> 00:31:21,315
Démétrius !
689
00:31:21,683 --> 00:31:23,618
Hé, attends, mec, allez.
690
00:31:23,852 --> 00:31:25,219
S'il vous plaît, laissez-le vivre.
691
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
C'est vraiment mon cousin.
692
00:31:27,254 --> 00:31:29,289
Montre-leur où est ma propriété.
693
00:31:29,456 --> 00:31:31,925
[la musique continue]
694
00:31:46,173 --> 00:31:48,208
Partez, maintenant.
695
00:31:53,981 --> 00:31:56,584
[la porte s'ouvre, puis se ferme]
696
00:32:00,320 --> 00:32:02,624
Le reste d'entre vous, dehors.
697
00:32:08,897 --> 00:32:10,130
[Trevor] D...
698
00:32:17,505 --> 00:32:19,841
Allez, mec,
donne-moi encore une chance.
699
00:32:20,474 --> 00:32:22,610
-C'est trop tard.
-[Trevor] D, allez, mec.
700
00:32:22,744 --> 00:32:24,211
Il n'y a plus aucune chance pour toi.
701
00:32:24,344 --> 00:32:26,146
-D...
-[la musique augmente brusquement]
702
00:32:26,748 --> 00:32:28,949
[vrombissement électrique]
703
00:32:40,360 --> 00:32:41,663
[la musique s'estompe légèrement]
704
00:32:53,575 --> 00:32:56,443
Tu es un homme bien, Zo.
Vous êtes fidèle.
705
00:32:56,644 --> 00:32:59,413
Et c'est une chose
Je ne poserai jamais de questions.
706
00:32:59,547 --> 00:33:01,749
Tu es trop précieux pour moi
pour laisser ton cousin foutu
707
00:33:01,883 --> 00:33:03,317
t'emmener avec lui.
708
00:33:05,285 --> 00:33:07,454
Je suis ta famille maintenant, hein ?
709
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
Continue.
710
00:33:14,596 --> 00:33:16,263
-[la musique s'estompe]
-Messieurs,
711
00:33:16,396 --> 00:33:18,232
Je crois que vous connaissez tous
avec ce justicier
712
00:33:18,365 --> 00:33:19,834
J'en entends parler sans cesse.
713
00:33:20,400 --> 00:33:21,903
Que sait-on de lui ?
714
00:33:22,135 --> 00:33:24,071
La parole dans la rue
est-ce qu'il peut se battre.
715
00:33:24,338 --> 00:33:25,940
[Alonzo]
Ouais, et il est fort comme l'enfer.
716
00:33:26,106 --> 00:33:27,307
Genre, il vient juste d'apparaître.
717
00:33:27,775 --> 00:33:30,310
Il sait où nous allons
être avant même d'y arriver.
718
00:33:30,545 --> 00:33:33,681
Peu importe ce qu'on lui lance,
ça ne le dérange pas.
719
00:33:33,882 --> 00:33:35,082
Qu'en dites-vous ?
720
00:33:35,315 --> 00:33:36,718
Il m'a sauvé la mise, mec.
721
00:33:36,851 --> 00:33:38,853
M'a dit que je devrais changer
des carrières ou des conneries.
722
00:33:39,186 --> 00:33:40,420
Comment l'appellent-ils ?
723
00:33:40,755 --> 00:33:42,256
L-- Lazare ?
724
00:33:46,895 --> 00:33:50,097
J'ai besoin que tu le découvres
tout sur ce Lazare.
725
00:33:50,264 --> 00:33:51,933
Nous avons une expédition importante
je viens demain.
726
00:33:52,065 --> 00:33:53,001
J'ai besoin de tout mon équipage.
727
00:33:53,133 --> 00:33:54,334
C'est une priorité.
728
00:33:54,669 --> 00:33:57,939
Dites à votre équipe d'arrêter de vendre,
la cuisine,
729
00:33:58,071 --> 00:33:59,641
peu importe ce que tu fais.
730
00:34:00,440 --> 00:34:03,611
Un 100 mille à n'importe qui
cela peut me trouver Lazare.
731
00:34:03,745 --> 00:34:04,546
[musique menaçante]
732
00:34:05,112 --> 00:34:08,315
Quelqu'un a-t-il pensé à prendre
une photo de cet homme ?
733
00:34:08,883 --> 00:34:09,817
J'en ai un.
734
00:34:09,951 --> 00:34:11,351
Envoyez-le-moi.
735
00:34:17,057 --> 00:34:18,425
[le téléphone bourdonne]
736
00:34:23,565 --> 00:34:25,432
-Lazare.
-[la musique s'estompe]
737
00:34:26,034 --> 00:34:27,234
[Vanessa]
Aujourd'hui, dans notre poursuite
738
00:34:27,367 --> 00:34:28,903
couverture sur la dégradation urbaine,
739
00:34:29,037 --> 00:34:30,437
nous nous concentrons sur l'impact
740
00:34:30,572 --> 00:34:32,439
que la crise de la drogue
dans notre communauté
741
00:34:32,574 --> 00:34:34,042
a eu sur les petites entreprises
742
00:34:34,174 --> 00:34:35,710
qui prospérait autrefois ici.
743
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
-D'accord?
-Bien.
744
00:34:38,646 --> 00:34:39,581
[Vanessa] Super.
745
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
[soupir] Merci.
746
00:34:42,249 --> 00:34:43,483
[se moque]
747
00:34:43,785 --> 00:34:45,085
[le téléphone bourdonne]
748
00:34:46,888 --> 00:34:49,089
Yo, je pense que c'est le gars.
749
00:34:50,223 --> 00:34:51,659
Sérieusement?
750
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
Ouais, imbécile.
751
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
C'est lui.
752
00:34:55,663 --> 00:34:56,698
Appelez-le.
753
00:34:59,567 --> 00:35:00,935
Je vais m'occuper de lui.
754
00:35:01,368 --> 00:35:03,571
Super. Voici mon harceleur,
pile à l'heure.
755
00:35:03,705 --> 00:35:06,106
Je ne sais pas si je devrais
être effrayé ou flatté.
756
00:35:06,239 --> 00:35:07,909
Au fait, c'est Ray Lazarus.
757
00:35:08,375 --> 00:35:10,044
Et je ne suis pas celui dont tu as besoin
s'inquiéter.
758
00:35:10,177 --> 00:35:11,478
[soupirs] C'est reparti.
Alors tu dis
759
00:35:11,613 --> 00:35:13,081
j'ai besoin d'avoir peur
de quelqu'un d'autre
760
00:35:13,213 --> 00:35:14,616
-à part toi ?
-Ouais,
761
00:35:14,849 --> 00:35:16,851
tu attires beaucoup d'attention
aux choses que les gens
762
00:35:16,985 --> 00:35:18,118
je veux me taire.
763
00:35:18,251 --> 00:35:19,887
Qu'as-tu regardé ?
764
00:35:20,021 --> 00:35:21,455
Des rediffusions de The Wire ?
765
00:35:21,589 --> 00:35:23,658
Attirer l'attention sur les choses,
c'est ce que je fais.
766
00:35:23,791 --> 00:35:25,960
-C'est mon travail.
-Je sais et je comprends.
767
00:35:26,094 --> 00:35:27,662
Votre travail est important,
768
00:35:27,895 --> 00:35:28,963
mais ici, maintenant,
769
00:35:29,097 --> 00:35:30,364
cet endroit où tu es,
770
00:35:30,497 --> 00:35:32,199
tu pourrais être
se mettre en danger.
771
00:35:32,366 --> 00:35:34,301
-[les portes se ferment]
- Vous devez tous partir.
772
00:35:36,203 --> 00:35:37,605
Lazare !
773
00:35:39,941 --> 00:35:41,274
Entrez.
774
00:35:41,909 --> 00:35:45,178
Démétrius aimerait
pour parler avec vous.
775
00:35:45,947 --> 00:35:48,148
Et j'aimerais parler
avec toi, Mateo.
776
00:35:48,950 --> 00:35:50,585
Alors nous sommes d’accord.
777
00:35:51,052 --> 00:35:52,687
Tu viens avec nous.
778
00:35:52,887 --> 00:35:54,856
[musique intrigante]
779
00:36:01,896 --> 00:36:04,732
[grognement]
780
00:36:04,866 --> 00:36:05,900
Hé, hé. Entrez.
781
00:36:06,034 --> 00:36:06,968
-Rentre à l'intérieur.
-Whoa, whoa.
782
00:36:07,101 --> 00:36:08,335
Obtenez-- obtenez-- obtenez-
783
00:36:09,837 --> 00:36:12,339
[grognement, gémissement]
784
00:36:12,674 --> 00:36:13,708
[grognements]
785
00:36:13,875 --> 00:36:16,209
[grognement, gémissement]
786
00:36:16,978 --> 00:36:18,746
[coups de poing, gifle]
787
00:36:19,914 --> 00:36:21,149
[clic de la serrure de la porte]
788
00:36:21,281 --> 00:36:22,950
-[bruit sourd]
-[grognement]
789
00:36:23,383 --> 00:36:24,919
Qu'est-ce qui se passe ?
790
00:36:25,787 --> 00:36:26,888
[grognement]
791
00:36:27,021 --> 00:36:28,455
[la musique s'intensifie]
792
00:36:28,589 --> 00:36:30,490
-[respiration lourde]
-[coups de poing]
793
00:36:32,392 --> 00:36:34,361
[coups rapides]
794
00:36:36,597 --> 00:36:37,699
[grognements]
795
00:36:39,167 --> 00:36:40,668
[soupir] D'accord.
796
00:36:46,140 --> 00:36:47,975
[grognement, gémissement]
797
00:36:48,876 --> 00:36:50,277
[grognement]
798
00:36:52,647 --> 00:36:53,681
[grognements]
799
00:36:56,851 --> 00:36:58,485
[grognements]
800
00:36:59,219 --> 00:37:00,454
[bruit]
801
00:37:02,724 --> 00:37:06,027
[coups de feu]
802
00:37:06,661 --> 00:37:08,029
[la musique s'estompe légèrement]
803
00:37:08,261 --> 00:37:09,597
[bruit]
804
00:37:09,731 --> 00:37:10,765
[grognements]
805
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
Des idiots !
806
00:37:19,272 --> 00:37:21,542
Démétrius le voulait vivant !
807
00:37:23,711 --> 00:37:25,146
-[haletant]
-[la musique redémarre]
808
00:37:25,278 --> 00:37:26,814
[grondement électrique]
809
00:37:30,484 --> 00:37:32,019
[la musique devient héroïque]
810
00:37:36,023 --> 00:37:37,357
Obtenez... attrapez-le !
811
00:37:41,361 --> 00:37:44,832
- Attrapez-le !
-[grognements, gémissements]
812
00:37:44,966 --> 00:37:47,367
[des bruits sourds, des coups de poing]
813
00:37:49,402 --> 00:37:51,304
[criant]
814
00:37:53,941 --> 00:37:55,543
[la musique continue]
815
00:37:57,945 --> 00:37:59,881
[grognement]
816
00:38:00,081 --> 00:38:01,582
[grognement]
817
00:38:02,482 --> 00:38:03,818
[bruit métallique]
818
00:38:06,954 --> 00:38:08,689
[respiration lourde]
819
00:38:08,823 --> 00:38:09,991
[bruit]
820
00:38:13,027 --> 00:38:15,362
-[clac métallique]
-[respiration lourde]
821
00:38:15,963 --> 00:38:18,599
-[vrombissement électrique]
-[la musique s'intensifie]
822
00:38:28,242 --> 00:38:29,744
Hé, hé. Alonzo.
823
00:38:29,877 --> 00:38:31,245
Alonzo.
Êtes-vous d'accord?
824
00:38:31,946 --> 00:38:33,548
-Ray, arrête !
-[le vrombissement s'arrête]
825
00:38:33,681 --> 00:38:35,817
Est-ce que ça va ?
D'accord, allez.
826
00:38:35,950 --> 00:38:36,984
[haletant]
827
00:38:38,986 --> 00:38:41,055
Vous êtes... Vous êtes blessé.
Vous avez besoin d'une ambulance.
828
00:38:41,189 --> 00:38:42,123
Je vais bien. Je vais bien.
829
00:38:42,256 --> 00:38:43,858
Que veux-tu dire, tu vas bien ?
830
00:38:44,424 --> 00:38:46,426
[étanchéité humide]
831
00:38:48,495 --> 00:38:50,031
-Comment ?
- [Lazare] Plus tard, pour autant.
832
00:38:50,164 --> 00:38:51,599
Je ne peux tout simplement pas être ici
quand les flics arrivent.
833
00:38:51,732 --> 00:38:53,366
-Donnez-moi votre téléphone.
-Mon téléphone ?
834
00:38:53,835 --> 00:38:54,635
[gémissements]
835
00:38:54,836 --> 00:38:56,336
-Téléphone !
-Rémi. [soupirs]
836
00:38:57,138 --> 00:38:58,139
Vámonos.
837
00:38:58,272 --> 00:38:59,874
[sirène de police hurlant]
838
00:39:00,007 --> 00:39:01,042
Vámonos.
839
00:39:01,843 --> 00:39:03,878
C'est mon numéro, si tu as besoin de moi.
840
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[Vanessa haletante]
841
00:39:05,345 --> 00:39:06,379
[Vanessa] Allez-y !
842
00:39:06,614 --> 00:39:08,049
Sortez votre cul d'ici !
843
00:39:08,182 --> 00:39:09,349
[respiration lourde]
844
00:39:09,482 --> 00:39:11,118
[les sirènes continuent de hurler]
845
00:39:11,252 --> 00:39:12,620
[la musique s'estompe]
846
00:39:14,522 --> 00:39:15,790
[femme] S'il vous plaît, jetez un oeil
à ces photos
847
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
et fais-moi savoir
si vous pouvez identifier quelqu'un.
848
00:39:17,758 --> 00:39:19,760
[musique douce et intrigante]
849
00:39:46,187 --> 00:39:47,555
Ces gars-là, ils étaient là.
850
00:39:48,589 --> 00:39:49,724
C'est ça?
851
00:39:49,991 --> 00:39:53,160
Etes-vous sûr de
tu ne peux pas identifier quelqu'un d'autre ?
852
00:39:53,460 --> 00:39:54,996
Ouais, j'en suis sûr.
853
00:39:57,331 --> 00:39:59,000
Excusez l'interruption.
854
00:39:59,367 --> 00:40:00,902
-Vanessa Young?
-Oui.
855
00:40:01,102 --> 00:40:03,337
Procureur adjoint
Alisha Page.
856
00:40:03,470 --> 00:40:04,705
Je sais exactement qui tu es.
857
00:40:04,839 --> 00:40:06,307
Et je sais certainement
qui tu es.
858
00:40:06,439 --> 00:40:09,176
Tu continues à apparaître par endroits
nous préférerions que vous ne le fassiez pas.
859
00:40:10,077 --> 00:40:14,048
C'est mon travail de me présenter
dans ces endroits.
860
00:40:14,916 --> 00:40:16,517
je ne sais pas
quelle est votre intention,
861
00:40:16,651 --> 00:40:17,585
mais tu es certainement énervé
862
00:40:17,718 --> 00:40:19,153
beaucoup de plumes dans la rue.
863
00:40:19,452 --> 00:40:23,658
Mon intention est d'en perdre suffisamment
lumière sur la criminalité endémique liée à la drogue
864
00:40:23,791 --> 00:40:25,660
dans notre communauté,
donc comme ça
865
00:40:25,793 --> 00:40:27,595
le plus tôt possible
866
00:40:27,728 --> 00:40:29,530
nous pouvons reprendre nos rues.
867
00:40:29,997 --> 00:40:32,300
Eh bien, nous partageons certainement
les mêmes objectifs.
868
00:40:32,733 --> 00:40:34,969
Nous pourrons peut-être même
pour s'entraider.
869
00:40:36,837 --> 00:40:38,806
En fait, je veux que tu
reviens demain matin
870
00:40:38,940 --> 00:40:40,608
pour que je puisse mener
un entretien approfondi
871
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
après avoir eu l'occasion
872
00:40:42,209 --> 00:40:43,678
pour passer en revue les événements d'aujourd'hui.
873
00:40:44,111 --> 00:40:46,147
Alors nous pouvons avoir
une discussion détaillée.
874
00:40:46,280 --> 00:40:47,515
Hmm?
875
00:40:48,416 --> 00:40:50,618
Et si je ne me présente pas ?
876
00:40:51,152 --> 00:40:52,853
[musique pleine de suspense]
877
00:40:55,589 --> 00:40:57,058
[Alisha] Ne m'oblige pas à y aller.
878
00:40:58,458 --> 00:40:59,492
[la musique s'estompe]
879
00:40:59,627 --> 00:41:01,662
[bruit sourd]
880
00:41:04,732 --> 00:41:07,335
Je me souviens très bien d'avoir dit
881
00:41:08,069 --> 00:41:10,638
que je voulais rétablir l'ordre,
882
00:41:11,605 --> 00:41:14,542
et je ne vois pas cela arriver !
883
00:41:14,675 --> 00:41:16,243
Nous avons suivi votre plan,
884
00:41:16,944 --> 00:41:18,212
mais ce pendejo
m'a presque tué.
885
00:41:18,346 --> 00:41:19,580
[Démétrius] Je ne veux pas
écoute cette merde !
886
00:41:19,714 --> 00:41:20,681
Je paie une armée d'hommes qui
887
00:41:20,815 --> 00:41:21,782
on leur a remis le cul
888
00:41:21,916 --> 00:41:23,217
par ce pendejo !
889
00:41:23,351 --> 00:41:24,285
Il... il n'est pas humain.
890
00:41:24,418 --> 00:41:25,653
Qu’est-ce que cela signifie ?
891
00:41:26,187 --> 00:41:27,487
Il ne ment pas.
892
00:41:27,621 --> 00:41:29,623
Il n'est pas humain. C'est impossible.
893
00:41:30,091 --> 00:41:33,227
Il... il a reçu une balle dans la poitrine
à bout portant,
894
00:41:33,493 --> 00:41:35,229
et a quand même éliminé Mateo.
895
00:41:35,563 --> 00:41:36,897
Je pensais qu'il t'avait tué.
896
00:41:37,031 --> 00:41:38,966
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
897
00:41:39,100 --> 00:41:40,134
[musique menaçante]
898
00:41:40,334 --> 00:41:42,603
Il a posé ses mains sur moi et...
899
00:41:43,537 --> 00:41:45,239
... c'était comme s'il s'épuisait
900
00:41:45,373 --> 00:41:48,342
ma vie... hors de moi.
901
00:41:48,609 --> 00:41:50,111
Je... je me suis évanoui.
902
00:41:50,644 --> 00:41:52,480
La prochaine chose que je sais,
Je-- j'entends des sirènes
903
00:41:52,613 --> 00:41:54,648
et je sors mon cul de là.
904
00:41:56,617 --> 00:41:58,052
[Démétrius]
Alonzo, sors, j'ai...
905
00:41:58,185 --> 00:41:59,720
affaires avec ces deux-là.
906
00:42:00,421 --> 00:42:01,822
-[marmonnement doux]
-Allez.
907
00:42:09,130 --> 00:42:10,131
[la porte se ferme]
908
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
J'entends la sœur de Zo
909
00:42:11,632 --> 00:42:13,300
devient un gros problème.
910
00:42:13,434 --> 00:42:14,368
Elle était là.
911
00:42:14,503 --> 00:42:15,936
Elle a tout vu.
912
00:42:18,439 --> 00:42:20,541
J'aurais dû m'occuper d'elle.
913
00:42:21,776 --> 00:42:23,544
Mais par courtoisie envers Alonzo,
je vais lui donner
914
00:42:23,677 --> 00:42:25,079
encore une chance...
915
00:42:25,312 --> 00:42:26,947
pour arrêter d'intervenir.
916
00:42:27,748 --> 00:42:29,183
Je vais lui donner un avertissement...
917
00:42:30,484 --> 00:42:32,086
...un avertissement très convaincant.
918
00:42:33,587 --> 00:42:34,655
Et c'est toi.
919
00:42:35,322 --> 00:42:37,825
Et cela doit arriver
ce soir, compris ?
920
00:42:38,726 --> 00:42:39,894
Compris.
921
00:42:40,027 --> 00:42:41,062
Aller.
922
00:42:41,562 --> 00:42:42,897
Tu restes.
923
00:42:44,932 --> 00:42:48,702
Alors tu me dis qu'il est plus
puissant qu'un simple homme ?
924
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
Il a reçu des balles dans la poitrine...
925
00:42:53,908 --> 00:42:55,576
... et il n'a pas bronché.
926
00:42:59,280 --> 00:43:00,314
[la musique s'estompe]
927
00:43:00,681 --> 00:43:01,715
[un homme et une femme riant à la télé]
928
00:43:01,849 --> 00:43:02,817
[femme] Le dîner était si bon,
929
00:43:02,950 --> 00:43:04,285
et j'adore te parler.
930
00:43:04,418 --> 00:43:05,953
[rires]
931
00:43:06,887 --> 00:43:10,057
Mes copines pensent ça
tu es si mignon,
932
00:43:10,191 --> 00:43:12,827
et c'est un gros plus que vous
Je ne leur ai envoyé aucun SMS.
933
00:43:14,128 --> 00:43:15,930
[homme à la télé]
Je ne suis pas sûr de ce que cela signifie.
934
00:43:16,063 --> 00:43:18,199
[femme à la télé] Mes copines
et moi, nous sommes tous célibataires,
935
00:43:18,332 --> 00:43:20,000
donc nous sommes tous
sur le même site Web,
936
00:43:20,134 --> 00:43:21,969
et beaucoup des mêmes gars
nous enverrons un SMS
937
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
et nous comparerons nos notes.
938
00:43:24,171 --> 00:43:27,108
[rires] Surtout quand ils
utiliser les mêmes lignes
939
00:43:27,241 --> 00:43:29,176
et je coupe
et collez-le à quelques-uns d'entre nous.
940
00:43:29,310 --> 00:43:31,580
[homme à la télé] Les gens font ça ?
Attendez, combien de gars êtes-vous
941
00:43:31,712 --> 00:43:34,081
-et vos amis parlent ?
-[femme] Je veux dire...
942
00:43:34,215 --> 00:43:35,749
tu parles
tout un tas de gars
943
00:43:35,883 --> 00:43:37,284
et ensuite vous le réduisez
944
00:43:37,418 --> 00:43:38,520
à cinq ou six heures, et ensuite
945
00:43:38,652 --> 00:43:39,720
vous réduisez cela à
946
00:43:39,854 --> 00:43:41,856
-deux ou trois et ensuite--
--[halètement]
947
00:43:41,989 --> 00:43:44,792
Je vais te laisser vivre...
cette fois,
948
00:43:45,326 --> 00:43:48,395
mais tu dois garder
fermez-vous la bouche et reculez.
949
00:43:49,096 --> 00:43:50,931
-Vous comprenez?
-Oui.
950
00:43:51,065 --> 00:43:52,567
[homme à la télé] Jeudi.
951
00:43:52,700 --> 00:43:54,702
Ne m'oblige pas à revenir.
952
00:43:55,436 --> 00:43:57,371
Continuez simplement à regarder droit.
953
00:43:57,606 --> 00:43:59,840
[Le bavardage télé continue]
954
00:44:07,616 --> 00:44:09,416
[la porte se ferme]
955
00:44:09,551 --> 00:44:10,552
[musique dramatique]
956
00:44:10,684 --> 00:44:12,686
[sanglotant]
957
00:44:15,590 --> 00:44:17,424
-[le téléphone sonne]
-Bonjour ?
958
00:44:17,791 --> 00:44:18,926
-Rayon?
-[Lazare] Hé.
959
00:44:19,059 --> 00:44:20,294
Ray, c'est... c'est Vanessa.
960
00:44:20,427 --> 00:44:21,795
Quelqu'un vient de s'effondrer
dans mon appartement
961
00:44:21,929 --> 00:44:23,330
- et m'a menacé.
-Euh, oh, d'accord.
962
00:44:23,464 --> 00:44:25,166
Je viens vers toi.
Donnez-moi votre adresse.
963
00:44:25,466 --> 00:44:27,201
37-15 Cercle de Cadix.
964
00:44:27,334 --> 00:44:29,336
-[Lazare] En route.
-Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
965
00:44:29,470 --> 00:44:31,272
[bavardage télé indistinct]
966
00:44:31,472 --> 00:44:32,907
[sanglotant]
967
00:44:34,643 --> 00:44:36,277
[la musique s'estompe]
968
00:44:37,211 --> 00:44:38,412
[sonnette de porte]
969
00:44:38,679 --> 00:44:40,114
-Bonjour ?
-[Lazare] C'est moi, Ray.
970
00:44:40,247 --> 00:44:42,082
-D'accord, entrez vite, s'il vous plaît.
-[bourdonnement de porte]
971
00:44:42,449 --> 00:44:44,485
-[respiration lourde]
-[la porte s'ouvre]
972
00:44:44,619 --> 00:44:46,020
[des pas approchent]
973
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
-Est-il... il est toujours là-bas ?
-Non, non, il n'y a personne dehors.
974
00:44:50,724 --> 00:44:52,826
-Tu es en sécurité.
-D'accord. Mais je n'ai pas vu...
Je ne pouvais pas voir son visage
975
00:44:52,960 --> 00:44:54,828
mais il avait un...
un couteau sous la gorge,
976
00:44:54,962 --> 00:44:56,330
et il
m'a dit d'arrêter de parler...
977
00:44:56,463 --> 00:44:57,566
[chut]
978
00:44:57,798 --> 00:44:59,200
[musique mélancolique]
979
00:45:00,334 --> 00:45:01,435
Regardez-moi.
980
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Vous êtes en sécurité maintenant.
981
00:45:03,103 --> 00:45:05,239
Je t'ai, d'accord ?
982
00:45:05,839 --> 00:45:07,208
Personne ne te fera de mal.
983
00:45:08,475 --> 00:45:10,211
[sanglots]
984
00:45:19,220 --> 00:45:20,754
-Allez.
-Désolé, merci.
985
00:45:20,888 --> 00:45:22,122
[renifle]
986
00:45:25,259 --> 00:45:27,261
Je suis désolé, c'est tellement compliqué
en ce moment.
987
00:45:27,828 --> 00:45:29,263
[rires]
988
00:45:31,932 --> 00:45:33,200
Regardez,
989
00:45:34,034 --> 00:45:35,970
Je vais rester ici ce soir
et garde un oeil sur toi.
990
00:45:36,103 --> 00:45:37,137
J'apprécie que tu sois venu,
991
00:45:37,271 --> 00:45:38,607
mais je ne peux pas te demander de rester.
992
00:45:38,739 --> 00:45:40,040
C'est bon.
993
00:45:40,174 --> 00:45:42,076
De toute façon, je ne dors pas beaucoup.
994
00:45:45,614 --> 00:45:47,114
D'accord, est-ce que tu, euh...
995
00:45:47,881 --> 00:45:49,783
veux-tu
du thé ou autre ?
996
00:45:49,917 --> 00:45:51,118
[la musique s'estompe]
997
00:45:51,252 --> 00:45:51,986
Bien sûr.
998
00:45:52,119 --> 00:45:53,354
[Vanessa rit]
999
00:45:54,689 --> 00:45:56,090
[grognement]
1000
00:45:59,628 --> 00:46:01,028
[l'alarme de la voiture klaxonne]
1001
00:46:07,134 --> 00:46:09,336
D? Quoi de neuf, mon pote ?
1002
00:46:09,970 --> 00:46:11,805
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Hé, c'était une longue journée.
1003
00:46:11,939 --> 00:46:14,542
J'allais prendre une bière,
me détendre avant de rentrer à la maison.
1004
00:46:15,242 --> 00:46:16,877
J'adore, faisons-le.
1005
00:46:17,011 --> 00:46:18,546
- [Danny] Ouais ?
-Ouais.
1006
00:46:18,680 --> 00:46:20,314
[le téléphone portable bourdonne]
1007
00:46:20,447 --> 00:46:22,416
[musique de club étouffée]
1008
00:46:29,823 --> 00:46:31,125
Hum.
1009
00:46:32,092 --> 00:46:33,360
Intéressant.
1010
00:46:33,994 --> 00:46:35,996
Ouais, tu peux le répéter.
1011
00:46:37,532 --> 00:46:38,633
Mm...
1012
00:46:38,767 --> 00:46:40,100
[homme] Assis au bar ?
1013
00:46:41,435 --> 00:46:43,837
Mec, ce n'est pas vraiment
l'ambiance à laquelle je m'attendais.
1014
00:46:43,971 --> 00:46:45,239
-Tu veux aller ailleurs ?
-Non, non.
1015
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
Allons-- Allons
restez certainement ici.
1016
00:46:47,709 --> 00:46:49,843
Je veux dire, nous... nous avons besoin d'une bière
et elle en a deux.
1017
00:46:49,977 --> 00:46:51,245
Nous ne voudrions pas la contrarier.
1018
00:46:51,646 --> 00:46:53,914
Ouais. Très bien, eh bien, euh,
Je vais me cogner la tête.
1019
00:46:54,048 --> 00:46:56,183
Juste, euh, donne-moi n'importe quoi
tu as.
1020
00:46:57,619 --> 00:46:58,952
J'ai compris.
1021
00:47:00,254 --> 00:47:03,324
Euh, que diriez-vous de deux Colson ?
1022
00:47:03,692 --> 00:47:05,059
À venir.
1023
00:47:09,830 --> 00:47:11,198
[musique pleine de suspense]
1024
00:47:11,332 --> 00:47:12,466
Hé, bébé.
1025
00:47:19,907 --> 00:47:21,141
[frapper]
1026
00:47:26,614 --> 00:47:28,248
Pourquoi tu amènes putain
un autre badge avec toi ?
1027
00:47:28,382 --> 00:47:29,784
Je ne l'ai pas amené ici.
1028
00:47:29,917 --> 00:47:31,452
Euh, il m'a vu dehors,
il est entré.
1029
00:47:31,586 --> 00:47:33,120
Je devais juste y aller,
prendre une bière avec lui.
1030
00:47:33,253 --> 00:47:34,488
Ce n'est pas grave.
1031
00:47:35,690 --> 00:47:37,391
Mais je dois rentrer.
1032
00:47:38,325 --> 00:47:39,393
[soupirs]
1033
00:47:45,099 --> 00:47:46,534
[bruissement de papier]
1034
00:47:48,235 --> 00:47:49,604
Ouais, tu es petit.
1035
00:47:49,738 --> 00:47:51,606
Hmm, ton avis aussi,
1036
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
ce qui m'a coûté plus cher.
1037
00:47:53,575 --> 00:47:54,908
[rires]
1038
00:47:55,275 --> 00:47:57,512
-Comme ça, hein ?
-Tu peux en discuter avec lui
1039
00:47:57,645 --> 00:47:59,714
si tu as un problème
avec notre arrangement.
1040
00:48:00,013 --> 00:48:01,448
[s'éclaircit la gorge]
1041
00:48:04,451 --> 00:48:06,019
[musique de club]
1042
00:48:13,227 --> 00:48:15,062
[homme] Mon travail me retient
assez occupé.
1043
00:48:15,195 --> 00:48:17,164
Eh bien, tu as l'air d'un homme occupé.
1044
00:48:19,900 --> 00:48:21,201
Hé. [rires]
1045
00:48:21,335 --> 00:48:23,370
-Ça va, mon pote ?
-Oh ouais.
1046
00:48:23,772 --> 00:48:25,072
Le prochain tour est pour moi.
1047
00:48:26,440 --> 00:48:27,975
[Vanessa]
Pourquoi fais-tu ça ?
1048
00:48:28,108 --> 00:48:29,644
M'aider,
1049
00:48:29,977 --> 00:48:31,746
aider ma communauté ?
1050
00:48:32,045 --> 00:48:33,380
[musique mélancolique]
1051
00:48:34,982 --> 00:48:38,152
[Lazare] Il y a une énergie sombre
qui couvre cette ville.
1052
00:48:39,920 --> 00:48:41,422
Cet équipage même.
1053
00:48:42,356 --> 00:48:44,124
Je ne sais pas ce que c'est,
1054
00:48:45,325 --> 00:48:46,994
mais les drogues qu'ils distribuent,
1055
00:48:47,327 --> 00:48:50,397
tuer... et blesser les gens.
1056
00:48:53,601 --> 00:48:55,703
Nous méritons tous
une seconde chance...
1057
00:48:57,070 --> 00:48:58,540
...si nous avons de la chance.
1058
00:49:03,076 --> 00:49:05,513
Ray, veux-tu être hétéro
avec moi ?
1059
00:49:08,982 --> 00:49:11,185
J'ai vu qu'on te tirait souvent dessus.
1060
00:49:12,754 --> 00:49:13,922
Je...
1061
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
j'ai vu les balles partir
à travers tes vêtements
1062
00:49:16,356 --> 00:49:17,692
dans votre peau.
1063
00:49:20,728 --> 00:49:23,397
on m'a offert un cadeau
il y a quelque temps.
1064
00:49:26,099 --> 00:49:28,035
j'essaie toujours
pour le comprendre.
1065
00:49:28,770 --> 00:49:30,337
Mais je ne peux pas l'expliquer.
1066
00:49:31,338 --> 00:49:33,373
C'est comme ça que mon corps guérit.
1067
00:49:35,976 --> 00:49:37,377
Montre-moi.
1068
00:49:38,378 --> 00:49:40,113
Je veux voir par moi-même.
1069
00:49:40,314 --> 00:49:42,015
[la musique continue]
1070
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
[renifle]
1071
00:49:47,822 --> 00:49:49,423
[musique héroïque]
1072
00:49:56,898 --> 00:49:59,032
Tu n'as pas de cicatrices
ou des marques du tout.
1073
00:50:01,235 --> 00:50:02,971
[renifle] Ecoute, je, euh...
1074
00:50:03,103 --> 00:50:05,105
Je sais que cela semble déroutant.
1075
00:50:10,979 --> 00:50:12,012
Mais comme je l'ai dit...
1076
00:50:12,279 --> 00:50:13,948
[la musique s'estompe]
1077
00:50:14,682 --> 00:50:18,018
...parfois nous avons de la chance
et nous avons une seconde chance.
1078
00:50:18,853 --> 00:50:20,622
[musique mélancolique]
1079
00:50:30,832 --> 00:50:33,033
[embrasser]
1080
00:50:38,706 --> 00:50:39,741
[soupirs]
1081
00:50:44,278 --> 00:50:45,513
Écoute, euh...
1082
00:50:47,214 --> 00:50:49,216
... je pense que peut-être toi
devrait dormir un peu.
1083
00:50:54,989 --> 00:50:56,456
[la musique continue]
1084
00:51:14,274 --> 00:51:15,743
[la musique s'estompe]
1085
00:51:15,910 --> 00:51:17,277
[Alisha] Une fuite interne ?
1086
00:51:17,411 --> 00:51:18,646
C'est ce que tu insinues ?
1087
00:51:18,780 --> 00:51:20,748
je ne suis pas nécessairement
sous-entendant n'importe quoi.
1088
00:51:21,148 --> 00:51:23,785
Mais j'ai un gars qui court
logiciel d'investigation numérique,
1089
00:51:23,918 --> 00:51:25,853
médias sociaux et analyse vidéo
1090
00:51:25,987 --> 00:51:27,387
dans notre équipe juste pour être en sécurité.
1091
00:51:27,989 --> 00:51:29,724
Pour l'instant, tout le monde est propre.
1092
00:51:32,426 --> 00:51:34,127
Vanessa Young est en route.
1093
00:51:35,095 --> 00:51:36,330
Merci.
1094
00:51:38,600 --> 00:51:40,068
[Cisco] Je vous laisse faire.
1095
00:51:40,200 --> 00:51:41,836
J'aurai un transport en attente.
1096
00:51:46,507 --> 00:51:49,877
Cette autre chose reste
entre toi et moi.
1097
00:51:53,815 --> 00:51:54,849
Capitaine.
1098
00:51:57,051 --> 00:51:58,318
[Alisha]
Bonjour, madame Young.
1099
00:51:58,920 --> 00:52:00,521
Merci d'être venu.
1100
00:52:00,855 --> 00:52:03,256
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
-Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
1101
00:52:03,390 --> 00:52:05,158
Je t'ai tout dit
que je sais.
1102
00:52:07,095 --> 00:52:08,029
[vagues de papier]
1103
00:52:08,161 --> 00:52:09,196
[musique pleine de suspense]
1104
00:52:09,664 --> 00:52:11,198
Que sais-tu de lui ?
1105
00:52:15,268 --> 00:52:18,171
- Honnêtement, pas grand-chose.
-[Alisha] Est-ce un ami
du vôtre ?
1106
00:52:18,305 --> 00:52:19,841
-Pas vraiment.
-Eh bien, j'ai été informé
1107
00:52:19,974 --> 00:52:21,909
dont il t'a sauvé
quelques dangereux
1108
00:52:22,043 --> 00:52:23,310
situations, mais
1109
00:52:23,443 --> 00:52:25,345
tu dis ça
tu ne le connais pas.
1110
00:52:26,413 --> 00:52:27,915
Pourquoi pensez-vous qu'il
fais ça pour quelqu'un
1111
00:52:28,049 --> 00:52:29,050
qu'il ne sait pas ?
1112
00:52:29,182 --> 00:52:30,918
C'est un bon gars, je suppose.
1113
00:52:32,020 --> 00:52:33,487
Mademoiselle Jeune...
1114
00:52:34,956 --> 00:52:37,825
... laisse-moi te rappeler
ça ment à un gouvernement
1115
00:52:37,959 --> 00:52:39,560
un fonctionnaire est un délit
1116
00:52:39,694 --> 00:52:40,595
punissable jusqu'à
1117
00:52:40,728 --> 00:52:43,031
à cinq ans d'emprisonnement.
1118
00:52:43,631 --> 00:52:45,066
Alors je vais vous le demander à nouveau.
1119
00:52:45,198 --> 00:52:46,266
Ecoute, je n'avais jamais
je l'ai déjà vu
1120
00:52:46,400 --> 00:52:47,367
jusqu'à il y a quelques jours,
1121
00:52:47,502 --> 00:52:48,670
mais je suis sûr que tu...
1122
00:52:48,803 --> 00:52:50,038
je le sais déjà.
1123
00:52:50,505 --> 00:52:52,472
Il a juste... commencé à apparaître
1124
00:52:52,607 --> 00:52:53,908
et je ne lui faisais pas confiance au début,
1125
00:52:54,042 --> 00:52:55,475
mais tu as raison. Il...
1126
00:52:56,144 --> 00:52:57,444
... m'a protégé.
1127
00:52:57,712 --> 00:52:59,479
Et pour des raisons que je ne connais pas.
1128
00:53:00,515 --> 00:53:01,716
Et tu lui fais confiance maintenant ?
1129
00:53:01,849 --> 00:53:03,851
je ne sais pas
à qui faire confiance en ce moment.
1130
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
Mais ce que je sais, c'est que
pour quelque raison que ce soit,
1131
00:53:06,821 --> 00:53:08,488
il essaie de nettoyer
ces rues
1132
00:53:08,623 --> 00:53:10,223
tout comme toi et moi.
1133
00:53:10,490 --> 00:53:11,893
[rires]
1134
00:53:12,160 --> 00:53:13,728
Merci pour votre franchise,
1135
00:53:14,394 --> 00:53:16,496
mais je vais juste couper
droit au but.
1136
00:53:17,065 --> 00:53:20,434
Nous avons besoin que vous témoigniez contre
chef de gang Mateo Ramírez
1137
00:53:20,568 --> 00:53:23,470
et dis-nous tout ce que tu sais
à propos de Démétrius Barkley,
1138
00:53:23,705 --> 00:53:25,372
premier au grand jury
puis au procès.
1139
00:53:25,506 --> 00:53:26,941
-Quoi?
-Tu as vu
1140
00:53:27,075 --> 00:53:28,609
Mateo Ramírez en action.
1141
00:53:28,810 --> 00:53:30,745
Vous l'avez identifié
et tu as confirmé
1142
00:53:30,878 --> 00:53:32,747
que c'est lui
prendre les devants.
1143
00:53:32,880 --> 00:53:34,949
C'est énorme pour ce bureau
et ce cas
1144
00:53:35,083 --> 00:53:36,684
parce qu'ils sont habituellement
beaucoup plus protecteur
1145
00:53:36,818 --> 00:53:38,385
de leur niveau supérieur
dans cette organisation.
1146
00:53:38,519 --> 00:53:40,220
Je ne peux pas... témoigner.
1147
00:53:40,353 --> 00:53:42,690
Cela va mettre un énorme
cible dans mon dos.
1148
00:53:43,157 --> 00:53:44,992
Mlle Young, asseyez-vous.
1149
00:53:46,160 --> 00:53:47,695
S'il vous plaît, asseyez-vous.
1150
00:53:52,365 --> 00:53:54,969
Je vous assure,
tu es déjà une cible.
1151
00:53:55,536 --> 00:53:57,004
Et tu es en danger.
1152
00:53:57,739 --> 00:53:59,507
Nous pouvons vous offrir une protection.
1153
00:53:59,640 --> 00:54:00,373
Non.
1154
00:54:00,508 --> 00:54:01,909
Non, je ne peux pas.
1155
00:54:04,344 --> 00:54:07,347
Il y a autre chose
J'aimerais discuter avec vous.
1156
00:54:08,716 --> 00:54:09,751
Quoi?
1157
00:54:12,086 --> 00:54:14,354
Hier, quand tu étais
en regardant des photos suspectes,
1158
00:54:14,488 --> 00:54:16,758
tu as négligé
pour identifier cet homme,
1159
00:54:17,290 --> 00:54:18,291
ton frère,
1160
00:54:18,559 --> 00:54:19,927
Alonzo Jeune.
1161
00:54:21,162 --> 00:54:23,598
Maintenant, ce que je trouve intéressant
est-ce que, de tout le monde,
1162
00:54:23,731 --> 00:54:25,967
votre déclaration
était le plus détaillé
1163
00:54:26,100 --> 00:54:29,203
et pourtant tu as intentionnellement
j'ai oublié qu'il était là.
1164
00:54:29,804 --> 00:54:32,439
Votre caméraman
et le propriétaire du magasin a identifié Alonzo
1165
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
comme l'un des criminels.
1166
00:54:34,609 --> 00:54:38,311
Cette omission pourrait être interprétée
comme aide et encouragement,
1167
00:54:38,445 --> 00:54:40,615
une autre infraction criminelle.
1168
00:54:42,250 --> 00:54:44,451
Maintenant, Miss Young, écoutez-moi.
1169
00:54:46,254 --> 00:54:49,322
je pense que tu as
un avenir radieux devant toi,
1170
00:54:49,456 --> 00:54:51,125
mais ta prochaine décision
1171
00:54:51,259 --> 00:54:53,694
pourrait gâcher toute chance
à une carrière pour vous.
1172
00:54:53,861 --> 00:54:55,763
S'il vous plaît, mon frère a été
ma responsabilité
1173
00:54:55,897 --> 00:54:57,999
depuis que nous sommes enfants.
Je dois le protéger.
1174
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
Il n'y a plus moyen de le protéger.
1175
00:54:59,801 --> 00:55:02,203
Mais tu peux lancer un Je vous salue Marie
et essaie de le sauver.
1176
00:55:03,538 --> 00:55:06,874
Ces gars se sont soignés
ton frère depuis un moment maintenant.
1177
00:55:07,241 --> 00:55:08,709
D'accord?
Soit à
1178
00:55:08,843 --> 00:55:10,878
monter ou
prendre la responsabilité à leur place.
1179
00:55:11,245 --> 00:55:14,314
Maintenant, j'ai partagé avec vous que
en ce moment, nous avons les yeux fixés
1180
00:55:14,447 --> 00:55:16,884
sur Mateo Ramírez
et Démétrius Barkley,
1181
00:55:17,018 --> 00:55:19,887
mais bientôt, nous le serons
courir après ton frère.
1182
00:55:21,789 --> 00:55:23,490
S'il vit aussi longtemps.
1183
00:55:24,091 --> 00:55:25,293
[musique pleine de suspense]
1184
00:55:25,492 --> 00:55:26,828
Ils le sauront.
1185
00:55:27,895 --> 00:55:29,964
Si j'accepte de témoigner,
ils auront mon nom
1186
00:55:30,097 --> 00:55:31,132
comme témoin.
1187
00:55:31,299 --> 00:55:32,266
Et c'est pourquoi nous avons déjà
1188
00:55:32,399 --> 00:55:33,601
il s'est arrangé pour que tu sois emmené à
1189
00:55:33,734 --> 00:55:35,102
une maison sûre jusqu'à ton grand
1190
00:55:35,236 --> 00:55:36,771
témoignage du jury la semaine prochaine,
1191
00:55:36,904 --> 00:55:39,740
et en témoignage
protection jusqu'au procès.
1192
00:55:41,509 --> 00:55:42,710
Si vous êtes d'accord avec cela,
1193
00:55:43,144 --> 00:55:44,912
tu seras considéré
un témoin du gouvernement
1194
00:55:45,046 --> 00:55:48,381
avec immunité,
ce qui veut dire que ce bureau
1195
00:55:48,549 --> 00:55:50,017
je te pardonnerai
pour avoir aidé et encouragé,
1196
00:55:50,151 --> 00:55:52,019
ainsi que le précédent
fausses déclarations
1197
00:55:52,153 --> 00:55:53,453
que tu as fait.
1198
00:55:54,255 --> 00:55:55,590
Mademoiselle Jeune...
1199
00:55:56,557 --> 00:55:59,694
...je te donne
une seconde chance.
1200
00:56:02,029 --> 00:56:03,164
Mademoiselle Page, s'il vous plaît.
1201
00:56:03,331 --> 00:56:04,932
Je ne peux pas faire ça.
1202
00:56:07,134 --> 00:56:09,871
Vous êtes ici
risquer ta vie chaque jour,
1203
00:56:10,204 --> 00:56:12,573
prophétiser sur la façon dont tu veux
sauvez votre communauté.
1204
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Eh bien, je suis là pour vous donner
l'opportunité
1205
00:56:14,542 --> 00:56:16,110
faire exactement cela.
1206
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
Pour sauvegarder
votre communauté et...
1207
00:56:19,580 --> 00:56:21,549
sauve ton frère.
1208
00:56:22,183 --> 00:56:24,417
Ici, maintenant.
1209
00:56:24,552 --> 00:56:26,386
[la musique devient dramatique]
1210
00:56:30,057 --> 00:56:32,326
[Démétrius]
J'ai perdu beaucoup de soldats ces derniers temps.
1211
00:56:32,459 --> 00:56:33,861
Maintenant, il est temps pour toi
pour intensifier.
1212
00:56:33,995 --> 00:56:35,963
-Je veux dire, de quoi as-tu besoin ?
-Nous avons une situation
1213
00:56:36,097 --> 00:56:38,398
avec ce puta
nommée Vanessa Young.
1214
00:56:38,532 --> 00:56:41,102
Ouais, elle est un problème.
1215
00:56:41,269 --> 00:56:42,970
J'ai envoyé AJ pour lui donner un avertissement,
1216
00:56:43,104 --> 00:56:46,274
et elle est toujours là
au bureau du procureur ce matin.
1217
00:56:46,473 --> 00:56:48,142
Non, ce n'est pas bon.
1218
00:56:48,276 --> 00:56:49,577
Je ne donne pas d'avertissements.
1219
00:56:50,111 --> 00:56:53,480
J'ai fait une exception pour Alonzo,
mais maintenant c'est parti.
1220
00:56:53,614 --> 00:56:55,049
Tu veux que je lui sors le cul ?
1221
00:56:55,182 --> 00:56:56,584
Pas encore.
1222
00:56:57,818 --> 00:57:00,487
j'ai une autre situation
nous pouvons l'utiliser pour.
1223
00:57:01,255 --> 00:57:04,025
Comme appât pour attirer Lazare
à l'air libre.
1224
00:57:04,191 --> 00:57:07,228
Il parvient d'une manière ou d'une autre à se présenter
quand elle a besoin de protection.
1225
00:57:07,728 --> 00:57:09,931
Et cette Panthère Noire
et j'ai besoin de nous-mêmes
1226
00:57:10,064 --> 00:57:11,132
une conversation.
1227
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
Tu gardes cette merde
en bas,
1228
00:57:13,701 --> 00:57:15,770
surtout devant Alonzo.
1229
00:57:16,469 --> 00:57:17,738
J'ai eu ça.
1230
00:57:23,044 --> 00:57:24,078
[la porte se ferme]
1231
00:57:24,211 --> 00:57:25,646
Tu fais confiance à cet imbécile ?
1232
00:57:26,213 --> 00:57:27,882
Il veut faire ses preuves,
1233
00:57:28,015 --> 00:57:29,183
alors nous allons le laisser.
1234
00:57:32,586 --> 00:57:34,722
[musique rock]
1235
00:57:42,897 --> 00:57:44,865
-[la porte se ferme]
-[le moteur démarre]
1236
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
[moteur qui tourne]
1237
00:57:53,274 --> 00:57:54,842
[la musique s'estompe légèrement]
1238
00:58:05,353 --> 00:58:06,587
[la porte se ferme]
1239
00:58:07,621 --> 00:58:08,856
[la musique s'estompe]
1240
00:58:09,223 --> 00:58:10,558
Ce n'est pas chic,
1241
00:58:10,758 --> 00:58:12,727
mais tu es en sécurité ici.
1242
00:58:12,860 --> 00:58:14,695
Hmm, peut-être pour le moment.
1243
00:58:15,396 --> 00:58:17,064
Quand je témoigne, je suis mort.
1244
00:58:17,832 --> 00:58:20,001
Non, tu es mort si tu ne le fais pas.
1245
00:58:20,968 --> 00:58:23,104
Écoutez, après votre témoignage,
tu seras déplacé
1246
00:58:23,237 --> 00:58:24,605
dans le domaine de la protection des témoins.
1247
00:58:24,739 --> 00:58:27,641
Tu seras en sécurité
et peut commencer une toute nouvelle vie.
1248
00:58:27,775 --> 00:58:29,610
Je ne veux pas d'une nouvelle vie.
1249
00:58:30,344 --> 00:58:31,479
Je veux ma vie.
1250
00:58:31,612 --> 00:58:32,646
J'ai travaillé...
1251
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
exceptionnellement
dur pour ma carrière,
1252
00:58:35,583 --> 00:58:36,851
et quoi, je ne peux même pas...
1253
00:58:36,984 --> 00:58:38,586
dis à mon patron pourquoi je ne me présente pas
1254
00:58:38,719 --> 00:58:40,287
pour le travail ?
1255
00:58:40,421 --> 00:58:41,455
[femme] Non.
1256
00:58:41,822 --> 00:58:44,725
Écoute, Vanessa,
Je suis désolé, mais personne
1257
00:58:44,859 --> 00:58:45,993
peut savoir où vous êtes.
1258
00:58:46,127 --> 00:58:47,962
Et ils ne peuvent pas savoir
pourquoi tu es ici.
1259
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Surtout ton frère.
1260
00:58:49,597 --> 00:58:50,865
Je m'en rends compte.
1261
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
[soupirs]
1262
00:59:01,842 --> 00:59:03,077
[le moteur s'arrête]
1263
00:59:04,578 --> 00:59:06,147
[reprise de la moto]
1264
00:59:09,383 --> 00:59:10,618
[le moteur s'arrête]
1265
00:59:18,125 --> 00:59:19,727
-[grondement électrique]
-Nous avons une situation
1266
00:59:19,860 --> 00:59:22,096
avec ce puta
nommée Vanessa Young.
1267
00:59:22,229 --> 00:59:23,364
[musique menaçante]
1268
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
Tu me veux
lui sortir le cul ?
1269
00:59:25,699 --> 00:59:27,034
Pas encore.
1270
00:59:27,301 --> 00:59:29,103
[grondement]
1271
00:59:29,703 --> 00:59:32,273
j'ai une autre situation
nous pouvons l'utiliser pour.
1272
00:59:32,406 --> 00:59:35,109
Comme appât pour attirer Lazare
à l'air libre.
1273
00:59:37,445 --> 00:59:38,479
[le grondement s'arrête]
1274
00:59:38,946 --> 00:59:40,948
[musique pleine de suspense]
1275
00:59:44,785 --> 00:59:46,287
[régime du moteur de moto]
1276
00:59:47,054 --> 00:59:48,856
[la musique devient mélancolique]
1277
00:59:54,862 --> 00:59:56,730
[sonnette à la porte]
1278
01:00:05,540 --> 01:00:07,007
[en cliquant]
1279
01:00:08,543 --> 01:00:09,877
[tonalité de sonnerie]
1280
01:00:10,111 --> 01:00:12,213
[Vanessa] Salut, c'est Vanessa.
Laissez un message.
1281
01:00:12,346 --> 01:00:13,582
Hé, c'est Ray.
1282
01:00:14,014 --> 01:00:15,316
Appelle-moi quand tu auras ça.
1283
01:00:17,651 --> 01:00:19,386
[la musique devient intrigante]
1284
01:00:32,066 --> 01:00:35,102
Hé. Non.
Éloignez-vous de la fenêtre.
1285
01:00:35,703 --> 01:00:38,172
Quel officier Johnson
essaie de dire
1286
01:00:38,405 --> 01:00:40,274
c'est que nous ne voulons pas lancer
les ombres la nuit,
1287
01:00:40,407 --> 01:00:42,042
alors asseyez-vous, s'il vous plaît.
1288
01:00:42,710 --> 01:00:44,311
Je pensais que tu avais dit
nous étions en sécurité ici.
1289
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
Nous sommes.
1290
01:00:45,913 --> 01:00:48,115
Mais nous avons encore besoin
être prudent.
1291
01:00:48,249 --> 01:00:49,717
[la porte grince]
1292
01:00:50,184 --> 01:00:52,319
Seul Cisco sait que nous sommes là.
[chut]
1293
01:00:52,453 --> 01:00:53,754
[musique pleine de suspense]
1294
01:00:53,888 --> 01:00:55,689
[indistinct]
1295
01:01:01,295 --> 01:01:02,830
-[la musique augmente]
-[clics de pistolet]
1296
01:01:02,963 --> 01:01:05,065
--[Danny] Jésus !
- [femme] Danny ?
1297
01:01:05,600 --> 01:01:08,002
[Danny] Range cette merde
avant de tuer quelqu'un.
1298
01:01:08,769 --> 01:01:10,271
Ouais. J'aurais dû te tirer dessus
1299
01:01:10,404 --> 01:01:12,806
pour ne pas nous avoir prévenus.
Merci, connard.
1300
01:01:13,240 --> 01:01:15,142
Connard, hein ?
Tu ne veux pas de hamburgers ?
1301
01:01:15,276 --> 01:01:17,011
Bien. [rires]
1302
01:01:17,478 --> 01:01:18,679
Ouais, je pensais.
1303
01:01:18,812 --> 01:01:20,515
Désolé si je t'ai fait peur.
1304
01:01:20,681 --> 01:01:21,749
Seulement trois ?
1305
01:01:22,216 --> 01:01:24,185
-Alors tu ne restes pas ?
-Non, euh...
1306
01:01:24,318 --> 01:01:27,454
J'ai, euh, du travail
Je dois y retourner.
1307
01:01:27,988 --> 01:01:30,157
Je m'appelle Danny, j'espère que tu aimes la nourriture.
1308
01:01:31,859 --> 01:01:33,060
[femme] Merci, Danny.
1309
01:01:33,427 --> 01:01:34,895
[Danny] Ouais, tu l'as.
1310
01:01:37,364 --> 01:01:39,166
[musique de club étouffée]
1311
01:01:39,833 --> 01:01:42,036
[tonalité de sonnerie]
1312
01:01:43,070 --> 01:01:44,171
[le téléphone bourdonne]
1313
01:01:44,305 --> 01:01:46,440
-Ouais ?
-Quelle est la configuration ?
1314
01:01:46,974 --> 01:01:50,110
Tu as deux flics en service
et un posté à l'extérieur.
1315
01:01:50,411 --> 01:01:51,879
Nous avons frappé ce soir.
1316
01:01:56,350 --> 01:01:57,384
[clics sur le téléphone]
1317
01:01:58,786 --> 01:01:59,954
[frapper à la porte]
1318
01:02:00,087 --> 01:02:01,322
[la musique étouffée continue]
1319
01:02:01,455 --> 01:02:02,489
[la porte s'ouvre]
1320
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
[Démétrius] Mon homme, Alonzo.
1321
01:02:05,960 --> 01:02:07,596
Merci d'être venu, mec.
1322
01:02:07,728 --> 01:02:08,829
S'asseoir.
1323
01:02:08,963 --> 01:02:10,497
Suis-je en difficulté ?
1324
01:02:10,632 --> 01:02:11,799
Bien sûr que non.
1325
01:02:11,966 --> 01:02:14,235
Nous sommes en famille.
[rires]
1326
01:02:14,401 --> 01:02:15,369
Comment ça va ?
1327
01:02:15,503 --> 01:02:17,104
-[Alonzo] Sensationnel.
-Tu vas bien ?
1328
01:02:17,238 --> 01:02:19,373
--[Alonzo] Ouais.
-D'accord.
1329
01:02:20,642 --> 01:02:22,376
[soupirs] Écoute,
1330
01:02:22,711 --> 01:02:24,078
Je dois être honnête avec toi.
1331
01:02:24,546 --> 01:02:26,715
je ne voulais pas
t'impliquer dans cela,
1332
01:02:27,281 --> 01:02:29,183
mais depuis Trevor
je ne suis plus avec nous,
1333
01:02:29,316 --> 01:02:31,385
J'ai besoin que mon peuple agisse.
1334
01:02:32,052 --> 01:02:33,320
De quoi avez-vous besoin ?
1335
01:02:34,623 --> 01:02:35,657
[soupirs]
1336
01:02:35,923 --> 01:02:37,224
Puis-je te faire confiance ?
1337
01:02:37,458 --> 01:02:38,593
100%.
1338
01:02:39,059 --> 01:02:41,028
Même si cela implique ta sœur ?
1339
01:02:42,863 --> 01:02:44,098
Bien sûr.
1340
01:02:44,566 --> 01:02:45,600
[soupir doux]
1341
01:02:45,899 --> 01:02:47,268
Nous allons l'utiliser.
1342
01:02:48,202 --> 01:02:50,437
Aidez-nous à apporter
votre Black Panther pour nous.
1343
01:02:50,804 --> 01:02:53,941
Il s'immisce dans nos affaires
et je ne peux pas avoir ça.
1344
01:02:55,409 --> 01:02:57,646
Clairement mes soldats
je n'arrive pas à le faire.
1345
01:02:58,379 --> 01:03:00,347
Les Jakes la tiennent
dans une maison sûre,
1346
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
mais ce soir nous allons
bouge-la,
1347
01:03:02,416 --> 01:03:05,252
et quand Lazare apparaît,
nous serons prêts pour lui.
1348
01:03:08,856 --> 01:03:10,525
Est-ce que ça va être
un problème pour toi ?
1349
01:03:12,826 --> 01:03:13,894
Non.
1350
01:03:14,261 --> 01:03:16,497
Non, ce-- ce n'est pas
un problème du tout, D.
1351
01:03:17,031 --> 01:03:18,633
Tant que Vanessa ne le fait pas
être blessé, n'est-ce pas ?
1352
01:03:18,767 --> 01:03:20,401
Oh non, elle ne sera pas blessée.
1353
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Elle sera plus en sécurité
quand nous éliminerons Lazare.
1354
01:03:23,772 --> 01:03:25,439
C'est un homme dangereux.
1355
01:03:27,374 --> 01:03:28,809
Alors, tu me fais confiance ?
1356
01:03:29,810 --> 01:03:30,811
Je te fais confiance.
1357
01:03:30,944 --> 01:03:32,046
D'accord.
1358
01:03:32,179 --> 01:03:34,882
-[applaudissement]
--[rires]
1359
01:03:35,617 --> 01:03:37,251
[musique pleine de suspense]
1360
01:04:06,480 --> 01:04:08,382
[la musique continue]
1361
01:04:14,455 --> 01:04:16,423
-[la musique augmente brusquement]
--[cris]
1362
01:04:16,624 --> 01:04:17,792
-Arrêtez !
-[intrus] Hé !
1363
01:04:18,025 --> 01:04:18,926
--[coup de feu]
-[gémissements]
1364
01:04:19,059 --> 01:04:21,328
Non ! Non! Rachel!
1365
01:04:21,730 --> 01:04:22,731
Geler!
1366
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
[coups de feu]
1367
01:04:27,401 --> 01:04:28,936
Merde.
1368
01:04:33,440 --> 01:04:34,475
[gémissements]
1369
01:04:35,008 --> 01:04:37,077
Coups de feu tirés. Officier à terre.
1370
01:04:42,049 --> 01:04:44,051
[gémissements]
1371
01:04:45,754 --> 01:04:47,254
[gémissant]
1372
01:04:47,655 --> 01:04:49,123
[la musique continue]
1373
01:04:49,990 --> 01:04:51,225
Non...
1374
01:04:52,092 --> 01:04:54,361
[claquement de chaîne]
1375
01:05:00,635 --> 01:05:02,903
[la musique devient menaçante]
1376
01:05:09,209 --> 01:05:11,011
[les chaînes claquent]
1377
01:05:17,151 --> 01:05:19,621
Pourquoi tu veux jouer avec moi
et mon entreprise ?
1378
01:05:20,187 --> 01:05:22,356
Qu'attends-tu
accomplir ?
1379
01:05:23,090 --> 01:05:25,292
Enlevez-en quelques-uns
de mes fantassins ?
1380
01:05:26,728 --> 01:05:28,262
Ton propre frère ?
1381
01:05:28,962 --> 01:05:30,164
Gâcher votre vie et votre carrière
1382
01:05:30,297 --> 01:05:32,634
sur un témoin
des conneries de protection ?
1383
01:05:32,767 --> 01:05:34,368
[Vanessa gémit]
1384
01:05:34,569 --> 01:05:36,069
Je suis à l'épreuve des balles.
1385
01:05:36,437 --> 01:05:38,372
Rien ne m'est traçable.
1386
01:05:40,941 --> 01:05:42,677
Et ne vous faites pas d'illusions.
1387
01:05:43,511 --> 01:05:45,946
Les fédéraux peuvent vous mettre
dans une toundra d'Alaska
1388
01:05:46,079 --> 01:05:47,715
et je te trouverai toujours.
1389
01:05:47,849 --> 01:05:49,517
[la musique continue]
1390
01:05:50,752 --> 01:05:52,286
[Vanessa sanglote]
1391
01:05:52,921 --> 01:05:54,856
J'ai besoin que tu trouves ton Lazare.
1392
01:05:55,088 --> 01:05:57,024
Dis-lui que tu sais
où est ta sœur.
1393
01:05:57,157 --> 01:05:58,827
Alonzo, pourquoi tu fais ça ?
1394
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
Tais-toi, salope !
1395
01:06:03,030 --> 01:06:04,331
Aller.
1396
01:06:08,202 --> 01:06:09,671
[la musique continue]
1397
01:06:13,942 --> 01:06:15,476
[sanglots]
1398
01:06:26,253 --> 01:06:27,755
[le moteur de la voiture démarre]
1399
01:06:29,122 --> 01:06:30,357
[la musique s'estompe]
1400
01:06:40,668 --> 01:06:41,703
[vrombissement électrique]
1401
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
Parfait.
1402
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Courants électriques
va l'affaiblir
1403
01:06:46,808 --> 01:06:48,510
et épuise sa force vitale.
1404
01:06:49,109 --> 01:06:51,311
[musique dramatique]
1405
01:06:53,982 --> 01:06:55,550
[crissement des pneus]
1406
01:06:58,853 --> 01:07:00,320
Lazare !
1407
01:07:01,121 --> 01:07:02,590
Lazare !
1408
01:07:02,757 --> 01:07:04,124
Je suis là!
1409
01:07:06,159 --> 01:07:07,461
Où es-tu?
1410
01:07:08,963 --> 01:07:10,364
J'ai besoin de toi!
1411
01:07:10,999 --> 01:07:12,499
Je suis là!
1412
01:07:13,668 --> 01:07:15,703
Lazare !
1413
01:07:15,837 --> 01:07:17,137
[Lazare] Je suis là.
1414
01:07:17,972 --> 01:07:19,206
Je sais où est ma sœur.
1415
01:07:19,674 --> 01:07:20,440
Tu viens ?
1416
01:07:20,575 --> 01:07:21,876
Pourquoi tu veux l'aider maintenant ?
1417
01:07:22,010 --> 01:07:23,011
[Alonzo]
Nous avions nos différences,
1418
01:07:23,143 --> 01:07:24,144
mais elle est toujours mon sang.
1419
01:07:24,278 --> 01:07:25,747
Je ne veux pas qu'il lui fasse du mal.
1420
01:07:26,179 --> 01:07:27,180
Retrouvez-moi au coin de la rue.
1421
01:07:27,314 --> 01:07:28,683
Vous ouvrez la voie.
1422
01:07:31,318 --> 01:07:33,555
[la musique continue]
1423
01:07:37,559 --> 01:07:39,527
[régime du moteur de moto]
1424
01:07:43,932 --> 01:07:45,232
[Alonzo] Allez.
1425
01:07:49,303 --> 01:07:50,370
[garde du corps] Arrêtez !
1426
01:07:50,838 --> 01:07:53,173
-[vrombissement électrique]
-[Démétrius] Lazare !
1427
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
Restez en retrait.
1428
01:08:00,048 --> 01:08:01,281
Débarrassez-vous d'elle.
1429
01:08:02,416 --> 01:08:04,519
Attends, Démétrius.
Démétrius, tu as promis.
1430
01:08:04,652 --> 01:08:06,588
Tu... tu
me l'a promis, Démétrius.
1431
01:08:06,854 --> 01:08:08,022
Tu me l'as promis !
1432
01:08:08,355 --> 01:08:10,190
[vrombissement électrique]
1433
01:08:10,658 --> 01:08:11,693
Vanessa !
1434
01:08:13,360 --> 01:08:14,596
Vanessa....
1435
01:08:16,263 --> 01:08:18,766
[vrombissement électrique]
1436
01:08:22,971 --> 01:08:24,872
[pantalon]
1437
01:08:28,810 --> 01:08:30,545
[vrombissement électrique]
1438
01:08:38,352 --> 01:08:39,954
[la musique continue]
1439
01:08:40,120 --> 01:08:41,556
[respiration lourde]
1440
01:08:43,891 --> 01:08:46,060
--[hurle]
-[grognement]
1441
01:08:46,193 --> 01:08:48,596
-[bourdonnement]
--[cris]
1442
01:08:51,164 --> 01:08:52,934
[pleure] Lâche-moi !
1443
01:08:53,067 --> 01:08:54,468
[parlant espagnol]
1444
01:08:55,670 --> 01:08:57,739
-[criant]
-[vrombissement électrique]
1445
01:08:58,305 --> 01:08:59,439
[gémissant]
1446
01:08:59,574 --> 01:09:01,542
[grognement, gémissement]
1447
01:09:02,376 --> 01:09:04,244
[vrombissement électrique]
1448
01:09:08,650 --> 01:09:09,984
--[criant]
-[vrombissement électrique]
1449
01:09:10,118 --> 01:09:11,653
Sortez d'ici tant que vous le pouvez !
1450
01:09:12,352 --> 01:09:14,388
-Aller!
-[pleurer]
1451
01:09:14,722 --> 01:09:16,156
Allez !
1452
01:09:19,927 --> 01:09:21,829
[grognement]
1453
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
-Matéo.
-[parlant espagnol]
1454
01:09:25,033 --> 01:09:27,334
--[hurle]
-[gémissements]
1455
01:09:29,704 --> 01:09:31,271
[grognement]
1456
01:09:31,973 --> 01:09:35,242
-[grognements, gémissements]
-[vrombissement électrique]
1457
01:09:37,145 --> 01:09:40,347
--[crier]
-[grognement]
1458
01:09:40,548 --> 01:09:42,482
[vrombissement électrique]
1459
01:09:43,818 --> 01:09:45,687
[frottement]
1460
01:09:46,219 --> 01:09:48,388
-[vrombissement électrique]
-[bruit sourd]
1461
01:09:48,623 --> 01:09:49,857
[claquement métallique]
1462
01:09:50,158 --> 01:09:51,793
[la musique continue]
1463
01:09:51,993 --> 01:09:53,594
[frottement]
1464
01:09:54,662 --> 01:09:56,329
[bruit sourd]
1465
01:09:57,165 --> 01:09:58,633
[gémissant]
1466
01:10:04,105 --> 01:10:05,540
[grognement]
1467
01:10:06,040 --> 01:10:07,608
[la musique continue]
1468
01:10:10,511 --> 01:10:12,780
[coups de poing lancés]
1469
01:10:13,213 --> 01:10:15,650
[grognement]
1470
01:10:20,188 --> 01:10:21,956
[la musique augmente]
1471
01:10:26,460 --> 01:10:28,328
[les os craquent]
1472
01:10:35,737 --> 01:10:37,739
D'aussi loin que je me souvienne,
1473
01:10:38,039 --> 01:10:40,208
j'ai entendu là
est-ce que d'autres étaient comme moi,
1474
01:10:41,042 --> 01:10:43,711
mais tu es le premier
J'ai effectivement rencontré.
1475
01:10:45,345 --> 01:10:46,881
Incroyable.
1476
01:10:49,183 --> 01:10:50,752
[grognements]
1477
01:10:50,885 --> 01:10:51,886
[bruit sourd]
1478
01:10:52,452 --> 01:10:54,122
De faibles mortels.
1479
01:10:55,123 --> 01:10:59,560
Lazare, notre immortalité
nous donne un grand pouvoir,
1480
01:11:00,027 --> 01:11:01,963
mais vous abusez de vos dons.
1481
01:11:03,396 --> 01:11:04,966
[la musique s'adoucit]
1482
01:11:05,099 --> 01:11:06,234
Maintenant, voyez,
1483
01:11:06,768 --> 01:11:09,036
j'ai été ressuscité
pour un grand dessein,
1484
01:11:10,337 --> 01:11:11,973
mais je ne sais pas pour vous.
1485
01:11:13,273 --> 01:11:14,876
Ces pouvoirs que nous avons,
1486
01:11:15,408 --> 01:11:16,644
cadeaux,
1487
01:11:17,178 --> 01:11:18,713
ils sont censés être pour de bon.
1488
01:11:18,980 --> 01:11:21,849
Le monde est corrompu,
et tu penses naïvement
1489
01:11:21,983 --> 01:11:23,416
vous pouvez le sauvegarder.
1490
01:11:24,085 --> 01:11:25,385
Mais imaginez...
1491
01:11:26,386 --> 01:11:29,090
...ce que nous pouvons faire ensemble,
1492
01:11:29,456 --> 01:11:30,691
toi et moi,
1493
01:11:31,192 --> 01:11:32,894
nous pouvons gouverner le monde.
1494
01:11:34,028 --> 01:11:36,964
Rejoins-moi... frère.
1495
01:11:40,034 --> 01:11:41,536
Je ne suis pas ton frère.
1496
01:11:47,407 --> 01:11:48,976
[vrombissement électrique]
1497
01:11:49,644 --> 01:11:52,513
[grognement, gémissement]
1498
01:11:52,814 --> 01:11:54,982
[musique dramatique et pleine de suspense]
1499
01:11:56,316 --> 01:11:57,819
[vrombissement électrique]
1500
01:11:58,186 --> 01:11:59,419
[grognement]
1501
01:12:04,192 --> 01:12:06,060
[haletant, grognant]
1502
01:12:06,459 --> 01:12:08,361
-[vrombissement électrique]
-[grognement]
1503
01:12:11,265 --> 01:12:12,499
[grognement]
1504
01:12:14,802 --> 01:12:17,337
-[vrombissement électrique]
-[gémissant]
1505
01:12:23,845 --> 01:12:26,047
[grognement]
1506
01:12:33,521 --> 01:12:35,523
[les grognements continuent]
1507
01:12:37,024 --> 01:12:38,960
[bruit sourd]
1508
01:12:41,729 --> 01:12:42,964
[claquement métallique]
1509
01:12:47,400 --> 01:12:49,436
[haletant]
1510
01:12:51,471 --> 01:12:53,875
Vous avez choisi
du mauvais côté, Lazare.
1511
01:12:54,041 --> 01:12:55,076
[Lazare] Pourquoi ?
1512
01:12:56,177 --> 01:12:57,245
Parce que je ne choisis pas le mal ?
1513
01:12:57,377 --> 01:12:58,579
Le monde est mauvais !
1514
01:12:58,813 --> 01:13:00,047
Les hommes sont intrinsèquement mauvais.
1515
01:13:00,181 --> 01:13:01,448
Vous ne pouvez pas les sauvegarder.
1516
01:13:03,217 --> 01:13:04,185
Je ne le crois pas.
1517
01:13:04,318 --> 01:13:05,353
Alors tu es un putain d'imbécile
1518
01:13:05,920 --> 01:13:08,388
et l'immortalité
est gaspillé pour vous.
1519
01:13:11,259 --> 01:13:12,526
Quand j'ai été ramené...
1520
01:13:15,196 --> 01:13:16,664
... J'ai vu une lumière,
1521
01:13:17,430 --> 01:13:19,667
et je suis cette lumière.
1522
01:13:21,736 --> 01:13:23,738
Je peux voir la lumière chez les gens.
1523
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
Quand je te regarde,
1524
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
tout ce que je vois, c'est l'obscurité.
1525
01:13:32,179 --> 01:13:34,081
L'obscurité est belle.
1526
01:13:34,916 --> 01:13:35,850
Rejoignez-moi,
1527
01:13:36,449 --> 01:13:39,987
et je te donnerai des richesses
que seules les ténèbres peuvent offrir.
1528
01:13:40,721 --> 01:13:43,490
C'est ta dernière chance
pour vous sauver.
1529
01:13:43,858 --> 01:13:47,595
Je préfère mourir à nouveau
que de te rejoindre, salope.
1530
01:13:48,262 --> 01:13:49,462
Comme vous le souhaitez.
1531
01:13:49,597 --> 01:13:50,531
[vrombissement électrique]
1532
01:13:50,665 --> 01:13:52,934
[gémissant, criant]
1533
01:14:05,478 --> 01:14:07,181
[vrombissement électrique étouffé]
1534
01:14:09,250 --> 01:14:10,851
[vrombissement électrique]
1535
01:14:16,557 --> 01:14:18,092
[hurle]
1536
01:14:21,228 --> 01:14:22,196
[le vrombissement électrique s'arrête]
1537
01:14:22,330 --> 01:14:23,564
[bruit]
1538
01:14:27,001 --> 01:14:28,102
[bruit]
1539
01:14:29,469 --> 01:14:31,138
[Vanessa gémit]
1540
01:14:36,010 --> 01:14:37,477
[gémissant]
1541
01:14:40,114 --> 01:14:41,248
Hé. Allez, mec.
1542
01:14:41,716 --> 01:14:43,217
J'ai besoin de ton aide, mec.
1543
01:14:43,351 --> 01:14:44,652
Allez, j'ai besoin de ton aide, mec.
1544
01:14:44,785 --> 01:14:47,121
-[vrombissement électrique]
-[la musique devient héroïque]
1545
01:14:56,430 --> 01:14:57,965
[vrombissement électrique]
1546
01:14:58,099 --> 01:15:01,068
[hurle]
1547
01:15:09,110 --> 01:15:10,978
[halètement]
1548
01:15:20,588 --> 01:15:22,189
Démétrius !
1549
01:15:23,691 --> 01:15:25,226
-[le vrombissement électrique s'arrête]
-[bruit]
1550
01:15:29,530 --> 01:15:31,632
[héroïque dramatique
la musique continue]
1551
01:15:49,183 --> 01:15:52,086
[grognement]
1552
01:15:54,622 --> 01:15:56,290
-[bruit]
-[grognement]
1553
01:16:01,729 --> 01:16:03,898
[grognement, gémissement]
1554
01:16:07,201 --> 01:16:08,936
[la musique continue]
1555
01:16:13,174 --> 01:16:14,208
[bruit]
1556
01:16:20,147 --> 01:16:21,182
[haletant]
1557
01:16:24,485 --> 01:16:26,087
[les gémissements continuent]
1558
01:16:27,655 --> 01:16:28,923
[hurle]
1559
01:16:40,502 --> 01:16:42,269
[la musique continue]
1560
01:16:44,338 --> 01:16:46,040
[grognement]
1561
01:16:50,978 --> 01:16:53,347
[vrombissement électrique]
1562
01:17:10,397 --> 01:17:11,899
[gémissant]
1563
01:17:18,005 --> 01:17:20,241
[Vanessa] Non !
Non!
1564
01:17:21,742 --> 01:17:22,943
Oh!
1565
01:17:23,110 --> 01:17:25,412
Allez, Zo.
Allez Zo, non !
1566
01:17:25,813 --> 01:17:27,314
[pleure] Il est en train de mourir.
1567
01:17:28,415 --> 01:17:30,084
Allez, Zo. S'il te plaît.
1568
01:17:30,217 --> 01:17:31,418
S'il vous plaît, réveillez-vous.
1569
01:17:33,354 --> 01:17:34,221
Non, s'il vous plaît !
1570
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
S'il te plaît. S'il vous plaît,
c'est mon frère.
1571
01:17:37,626 --> 01:17:38,959
Croyez-moi,
1572
01:17:39,793 --> 01:17:41,162
ça va.
1573
01:17:41,362 --> 01:17:42,597
[gémissements]
1574
01:17:43,330 --> 01:17:44,765
-[halètement]
-[vrombissement électrique]
1575
01:17:46,367 --> 01:17:47,902
[pleurer]
1576
01:17:49,803 --> 01:17:50,771
Non !
1577
01:17:50,905 --> 01:17:52,840
[gémissements]
1578
01:17:56,243 --> 01:17:57,878
[haletant]
1579
01:17:58,647 --> 01:18:00,114
Hé. C'est moi.
1580
01:18:01,482 --> 01:18:03,217
C'est moi. C'est moi.
1581
01:18:04,318 --> 01:18:06,220
[pleure]
1582
01:18:07,788 --> 01:18:09,023
Merci.
1583
01:18:10,525 --> 01:18:11,859
Merci.
1584
01:18:12,627 --> 01:18:14,762
[sirène de police hurlant]
1585
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
Allez.
1586
01:18:17,231 --> 01:18:18,432
Aller!
1587
01:18:19,366 --> 01:18:20,868
Tout ira bien.
1588
01:18:21,503 --> 01:18:22,903
Tout ira bien.
1589
01:18:27,408 --> 01:18:29,009
Oh, je t'aime.
1590
01:18:33,747 --> 01:18:35,349
[la musique s'estompe]
1591
01:18:35,482 --> 01:18:38,786
-[la porte se ferme]
-[bavardage radio indistinct]
1592
01:18:46,927 --> 01:18:48,128
[la porte se ferme]
1593
01:18:48,996 --> 01:18:50,231
Est-il mort ?
1594
01:18:50,364 --> 01:18:51,966
S'il vit,
il dépensera le reste
1595
01:18:52,099 --> 01:18:53,501
de sa vie derrière les barreaux.
1596
01:18:54,435 --> 01:18:58,439
Donc tu dis à ce type,
Lazare,
1597
01:18:58,739 --> 01:18:59,940
vous a sauvé la vie,
1598
01:19:00,140 --> 01:19:03,110
a pris Démétrius
et tout son équipage dehors,
1599
01:19:03,777 --> 01:19:05,412
- et vient de disparaître ?
-Oui.
1600
01:19:06,914 --> 01:19:07,848
Où est-il maintenant ?
1601
01:19:07,982 --> 01:19:10,017
Je ne sais pas.
1602
01:19:11,118 --> 01:19:12,886
Tu sais que nous allons toujours
arrête ton frère.
1603
01:19:13,053 --> 01:19:14,288
[musique mélancolique]
1604
01:19:15,956 --> 01:19:17,491
Je comprends.
1605
01:19:24,599 --> 01:19:26,433
[la musique devient menaçante]
1606
01:19:45,819 --> 01:19:47,288
[la musique s'intensifie]
1607
01:19:48,022 --> 01:19:49,758
[vrombissement électrique]
1608
01:19:49,890 --> 01:19:51,892
[en criant]
1609
01:20:02,903 --> 01:20:04,138
[bruit]
1610
01:20:05,306 --> 01:20:06,840
[halètement]
1611
01:20:07,575 --> 01:20:09,810
Je te retrouve en ville.
Je vais avoir ces connards
1612
01:20:09,943 --> 01:20:11,211
interrogé et réservé.
1613
01:20:11,912 --> 01:20:13,380
Je termine ici.
1614
01:20:13,515 --> 01:20:15,550
Hé, nous l'avons eu.
1615
01:20:20,755 --> 01:20:21,723
Où va-t-il ?
1616
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Enceinte.
1617
01:20:23,490 --> 01:20:24,526
Comment va-t-elle ?
1618
01:20:25,059 --> 01:20:26,093
Secoué.
1619
01:20:26,561 --> 01:20:28,362
Je veux toujours mettre la sécurité
sur elle, cependant.
1620
01:20:28,797 --> 01:20:29,764
Juste pour quelques jours.
1621
01:20:29,897 --> 01:20:31,733
-Convenu.
--[homme] Capitaine !
1622
01:20:31,999 --> 01:20:34,335
Capitaine!
Vous devez voir ça.
1623
01:20:36,136 --> 01:20:37,505
[musique dramatique]
1624
01:20:38,540 --> 01:20:39,840
Elle est morte, capitaine.
1625
01:20:40,174 --> 01:20:42,242
[Rachel] Il n'ira pas loin
dans son état.
1626
01:20:44,478 --> 01:20:46,046
[la musique s'estompe]
1627
01:20:48,082 --> 01:20:49,416
[Alisha] Très bien.
1628
01:20:49,551 --> 01:20:51,686
Soyons clairs
ce qu'il y a sur la table.
1629
01:20:52,252 --> 01:20:53,822
Il accepte de répondre au plaidoyer.
1630
01:20:54,221 --> 01:20:56,357
Il s'engage à coopérer pleinement
avec ce bureau.
1631
01:20:56,490 --> 01:20:58,459
Il est d'accord
témoigner en tant que gouvernement
1632
01:20:58,593 --> 01:21:00,562
témoin contre le
d'autres accusés.
1633
01:21:00,829 --> 01:21:03,263
Et en échange, l'État
acceptera de réduire
1634
01:21:03,397 --> 01:21:05,432
les accusations portées
contre votre client
1635
01:21:05,567 --> 01:21:08,335
à aider et à encourager
une entreprise criminelle.
1636
01:21:09,103 --> 01:21:10,638
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1637
01:21:11,372 --> 01:21:12,741
Cela veut dire que tu leur dis
tout
1638
01:21:12,873 --> 01:21:14,408
ils veulent savoir,
la vérité.
1639
01:21:14,642 --> 01:21:16,511
Vous acceptez de témoigner
chaque fois qu'ils t'appellent,
1640
01:21:16,644 --> 01:21:18,145
et tu plaides pour aider
et complicité, ce qui
1641
01:21:18,278 --> 01:21:19,614
signifie essentiellement que
vous saviez ou avez aidé
1642
01:21:19,748 --> 01:21:21,949
les autres accusés
en commettant des crimes.
1643
01:21:24,084 --> 01:21:26,887
Et si je suis d'accord,
Je n'ai pas le temps, n'est-ce pas ?
1644
01:21:27,020 --> 01:21:28,288
[Alisha] Faux.
1645
01:21:28,889 --> 01:21:30,525
En vertu du
État du Mississippi
1646
01:21:30,658 --> 01:21:32,126
lignes directrices en matière de détermination de la peine,
1647
01:21:32,259 --> 01:21:33,595
tu risqueras l'emprisonnement
1648
01:21:33,728 --> 01:21:35,362
pas plus de cinq ans.
1649
01:21:35,697 --> 01:21:36,831
F... cinq ans ?
1650
01:21:36,964 --> 01:21:38,065
[avocat] Attendez.
1651
01:21:38,533 --> 01:21:41,168
Basé sur le témoignage de mon client
et la coopération,
1652
01:21:41,301 --> 01:21:43,470
il ne devrait pas faire plus
plus de six mois.
1653
01:21:47,642 --> 01:21:49,109
Alonzo Jeune,
1654
01:21:50,244 --> 01:21:52,413
tu en as beaucoup
des gens qui se battent pour vous.
1655
01:21:52,714 --> 01:21:53,748
[musique mélancolique]
1656
01:21:54,114 --> 01:21:55,382
Un an est le meilleur moment possible
je peux le faire,
1657
01:21:55,517 --> 01:21:57,217
et cela repose sur
bon comportement
1658
01:21:57,351 --> 01:21:58,653
pendant qu'il purgeait sa peine.
1659
01:22:02,956 --> 01:22:05,192
Tu as une seconde chance, Zo.
1660
01:22:05,993 --> 01:22:07,294
Prends-le.
1661
01:22:08,128 --> 01:22:09,564
[avocat] Votre sœur a raison.
1662
01:22:12,901 --> 01:22:13,967
D'accord.
1663
01:22:14,234 --> 01:22:15,670
Sage décision.
1664
01:22:17,271 --> 01:22:19,574
Votre avocat et moi
va régler tous les détails.
1665
01:22:20,775 --> 01:22:22,242
Regardez-moi.
1666
01:22:23,010 --> 01:22:24,546
Un an devrait te donner
suffisamment de temps
1667
01:22:24,679 --> 01:22:27,114
envisager un changement de carrière
au moment où tu sors.
1668
01:22:27,247 --> 01:22:28,982
Est-ce qu'on se comprend ?
1669
01:22:30,117 --> 01:22:31,519
Oui, madame.
1670
01:22:37,892 --> 01:22:40,227
-[l'officier parle indistinctement]
-S'il te plaît, c'est mon frère.
1671
01:22:40,994 --> 01:22:42,296
-Une seconde.
-Bien.
1672
01:22:43,731 --> 01:22:45,132
[la musique continue]
1673
01:22:52,039 --> 01:22:54,007
Hé.
Vous avez fait le bon choix.
1674
01:23:02,717 --> 01:23:03,751
[la musique s'estompe]
1675
01:23:05,052 --> 01:23:05,986
[s'éclaircit la gorge]
1676
01:23:06,119 --> 01:23:07,254
Même avec l'imminence
1677
01:23:07,387 --> 01:23:08,355
menace pour votre sécurité
1678
01:23:08,489 --> 01:23:10,390
maintenant retiré des rues,
1679
01:23:11,191 --> 01:23:12,192
es-tu sûr de vouloir
1680
01:23:12,326 --> 01:23:13,795
tu restes toujours à Jackson ?
1681
01:23:14,662 --> 01:23:16,731
Jackson est ma maison
et j'aime mon travail.
1682
01:23:16,865 --> 01:23:18,098
[musique mélancolique]
1683
01:23:18,633 --> 01:23:19,667
Mais...
1684
01:23:19,901 --> 01:23:20,869
vraiment, je veux être ici
1685
01:23:21,001 --> 01:23:22,537
quand Alonzo sort.
1686
01:23:24,004 --> 01:23:26,774
Tu sais, je ne pourrai peut-être pas
pour le protéger de tout,
1687
01:23:26,908 --> 01:23:28,075
mais je le ferai...
1688
01:23:28,208 --> 01:23:31,345
toujours, toujours le soutenir.
1689
01:23:35,082 --> 01:23:36,784
Il a de la chance de t'avoir.
1690
01:23:43,123 --> 01:23:44,626
[s'éclaircit la gorge]
1691
01:23:45,860 --> 01:23:47,094
[la porte se ferme]
1692
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
[Lazare] Hé.
1693
01:23:49,631 --> 01:23:51,265
[musique héroïque]
1694
01:23:52,834 --> 01:23:54,034
Hé.
1695
01:23:54,167 --> 01:23:55,703
Comment vas-tu?
1696
01:23:56,069 --> 01:23:57,972
-Que veux-tu?
-Information.
1697
01:23:58,272 --> 01:23:59,507
Quel genre d'informations ?
1698
01:23:59,641 --> 01:24:00,775
[grondement électrique]
1699
01:24:06,848 --> 01:24:07,782
Ouais, tu es petit.
1700
01:24:07,916 --> 01:24:09,017
Votre avis aussi.
1701
01:24:09,149 --> 01:24:10,484
Ce qui m'a coûté plus cher.
1702
01:24:10,885 --> 01:24:12,119
[grondement électrique]
1703
01:24:12,252 --> 01:24:13,621
Quelle est la configuration ?
1704
01:24:13,755 --> 01:24:15,055
Nous avons deux flics en service,
1705
01:24:15,188 --> 01:24:16,724
et un posté à l'extérieur.
1706
01:24:16,958 --> 01:24:18,191
Nous avons frappé ce soir.
1707
01:24:20,895 --> 01:24:22,530
[expire]
Donc c'était toi.
1708
01:24:23,096 --> 01:24:24,832
Le garçon de courses de Démétrius.
1709
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Vous ne méritez pas ce badge.
1710
01:24:28,670 --> 01:24:30,404
[musique dramatique]
1711
01:24:32,607 --> 01:24:33,641
[coups de pistolet]
1712
01:24:36,844 --> 01:24:38,145
C'est fini.
1713
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
-[éclatement électrique]
-[gémissant]
1714
01:24:45,787 --> 01:24:47,187
[gémissant]
1715
01:24:47,956 --> 01:24:49,423
[bégaiement, gémit]
1716
01:24:51,191 --> 01:24:52,459
[les os craquent]
1717
01:24:52,594 --> 01:24:53,628
[bruit]
1718
01:24:54,996 --> 01:24:56,664
[pantalon]
1719
01:24:57,799 --> 01:24:59,266
[la musique continue]
1720
01:25:01,703 --> 01:25:03,170
[tapoter]
1721
01:25:09,844 --> 01:25:11,144
[clics sur le téléphone]
1722
01:25:17,250 --> 01:25:19,152
[bip]
1723
01:25:22,255 --> 01:25:23,357
[la musique s'estompe]
1724
01:25:23,758 --> 01:25:25,392
Oh, je suis ravi d'être
vous faisant rapport de
1725
01:25:25,526 --> 01:25:27,996
ces rues désormais calmes.
1726
01:25:28,261 --> 01:25:31,099
Il y a quelques semaines, ils étaient à la maison
à l'un des pires problèmes liés à la drogue
1727
01:25:31,231 --> 01:25:33,133
violences dans l'histoire de notre ville.
1728
01:25:33,266 --> 01:25:36,070
Les gens avaient peur
faire des achats dans les magasins.
1729
01:25:36,370 --> 01:25:37,872
Mais à cause de la récente arrestation
1730
01:25:38,006 --> 01:25:39,373
du principal réseau de drogue de Jackson,
1731
01:25:39,507 --> 01:25:42,275
Je suis heureux de signaler que
les affaires commencent à
1732
01:25:42,409 --> 01:25:44,112
revivre une fois de plus.
1733
01:25:44,512 --> 01:25:47,347
Un merci spécial à
les forces de l'ordre et...
1734
01:25:48,315 --> 01:25:50,150
... quelqu'un d'autre
pour leurs efforts.
1735
01:25:50,585 --> 01:25:53,021
Et bien que ces arrestations
ne sont qu'une petite victoire
1736
01:25:53,153 --> 01:25:54,454
dans la guerre contre la drogue,
1737
01:25:54,589 --> 01:25:56,758
nous continuerons à nous battre
1738
01:25:56,891 --> 01:25:58,793
pour reprendre notre ville.
1739
01:26:00,260 --> 01:26:03,230
Je m'appelle Vanessa Young.
1740
01:26:05,900 --> 01:26:07,535
--[soupir]
-Excellent travail.
1741
01:26:07,802 --> 01:26:09,369
Toi aussi.
Honnêtement, je ne pensais pas
1742
01:26:09,504 --> 01:26:10,571
nous pourrions faire un rapport
1743
01:26:10,705 --> 01:26:12,205
-comme ça.
-[les deux rient]
1744
01:26:18,445 --> 01:26:19,714
Attends-moi.
1745
01:26:21,949 --> 01:26:22,984
[ tintement métallique ]
1746
01:26:23,283 --> 01:26:24,519
Merci.
1747
01:26:26,521 --> 01:26:28,156
Dois-je m'inquiéter ?
1748
01:26:28,556 --> 01:26:31,659
Je veux dire, tu te montres seulement
quand ma vie est en danger.
1749
01:26:31,926 --> 01:26:33,460
[les deux rient]
1750
01:26:34,361 --> 01:26:36,064
Non, je pense que tu es bon.
1751
01:26:36,196 --> 01:26:37,699
[rires]
1752
01:26:39,266 --> 01:26:40,535
Je...
1753
01:26:41,836 --> 01:26:44,438
Je-- je ne voulais pas partir
sans te voir.
1754
01:26:46,273 --> 01:26:47,474
Partir?
1755
01:26:47,909 --> 01:26:49,010
Ouais.
1756
01:26:49,510 --> 01:26:52,312
Je ne peux pas rester aussi longtemps
comme Démétrius est là-bas.
1757
01:26:53,447 --> 01:26:56,718
Je dois le trouver,
terminer ce que nous avons commencé.
1758
01:26:58,886 --> 01:26:59,921
Je m'en doutais.
1759
01:27:00,353 --> 01:27:01,589
Et...
1760
01:27:02,222 --> 01:27:03,423
[inspire]
1761
01:27:04,158 --> 01:27:05,927
...c'est pourquoi je t'ai apporté ça.
1762
01:27:06,728 --> 01:27:09,664
Un vrai merci
pour avoir sauvé la vie de mon frère.
1763
01:27:11,264 --> 01:27:12,700
Et le mien.
1764
01:27:13,968 --> 01:27:15,036
C'est...
1765
01:27:15,268 --> 01:27:16,971
...représente la guérison.
1766
01:27:17,638 --> 01:27:19,339
Les gens savent qu'ils sont dans
des mains sûres quand ils voient
1767
01:27:19,473 --> 01:27:20,808
quelqu'un avec ça.
1768
01:27:27,582 --> 01:27:29,449
[musique mélancolique]
1769
01:27:33,721 --> 01:27:34,822
[baiser]
1770
01:27:36,958 --> 01:27:38,325
Soyez prudent.
1771
01:27:41,095 --> 01:27:44,031
Et reviens avant
Je suis retiré du marché.
1772
01:27:54,341 --> 01:27:56,376
[régime du moteur de moto]
1773
01:27:58,079 --> 01:28:00,380
[musique héroïque]
1774
01:28:10,525 --> 01:28:12,359
[musique hip-hop à haute énergie]
1775
01:30:06,473 --> 01:30:08,142
[la musique continue]
1776
01:31:07,034 --> 01:31:08,903
[la musique s'estompe]